字幕製作簡易教程（有腳本）

註：這篇教程針對的是已有英文字幕腳本前提下，當你只有原始視頻，沒有英文腳本時，不用擔心，我之前寫了一篇文章使用Python進行語音識別---將音頻轉為文字 - 知乎專欄，裡面詳細介紹如何使用Python的短短二十幾行代碼，將音頻轉為字幕腳本，後面有完整的Python代碼。該識別率能達到80%-90%，只要視頻裡面人說的不是倫敦郊區方言，修改量還是很少的，幾乎可以直接用。

這裡附上我的字幕成品神片《Geospatial Revolution》---送給關注GIS同學們 - 知乎專欄，目前整部紀錄片5集已經完結，收到了不少同學的謬讚收藏和評論，謝謝你們的鼓勵！

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

廢話不說，奉上字幕製作教程，希望大家喜歡，也期盼你的反饋和建議。

1、首先安裝配置字幕製作工具（其中TImeMachine為免安裝，解壓點擊主程序即可使用）；

（下載地址：ArcGIS知乎下載中心）

2、配置完三個字幕製作軟體後，用記事本（或者其他的文本查看工具）打開「TXT」格式的腳本；

3、隨後在腳本中斷句，一般情況下，每行不要多於100個字元

4、斷完句後，打開TimeMachine，點擊上方菜單欄「視頻」下的「打開」，導入視頻，

5、視頻導入完成後，點擊軟體界面左側的「導入文本」，選擇你剛才斷句後的腳本，然後彈出選擇翻譯導入方式，這裡我們選擇第一個選項「每行識別為一行時間軸」

6、點擊播放按鈕，播放視頻，我們就可以通過「字幕開始、字幕結束」的快捷鍵記錄每行字幕的時間點。

###自定義快捷鍵

（1）字幕時間點記錄的默認快捷鍵是F10和F11，這裡我們也可以自定義，點擊軟體界面上方菜單欄「設置」下的「軟體選項」；

（2）點擊「鍵盤」選項卡，「類別」和「設置快捷鍵」按照下圖紅框的選擇，

在「命令」下找到「當前行的開始」和「當前行的結束」就可以別分給其分配新的快捷，這裡我自己設置的是「Z」和「X」；

7、當你斷第一行字幕使用快捷鍵時，會提示你保存字幕，格式為「srt」保存完之後，會再次彈出另存為，點擊取消就行。接下來你就可以對照視頻，使用快捷鍵配合製作字幕時間軸了；

8、製作完時間軸後，將「srt」字幕軸文件拖入到Aegisub軟體中，製作中英對照特效字幕。點擊軟體界面上方菜單欄「視頻」下的「打開視頻」，載入完視頻後，再點擊軟體界面上方菜單欄「音頻」下的「從視頻中打開音頻」，

9、點擊軟體界面上方菜單欄「字幕」下的「樣式管理器」，對於中、英文雙行，我們可以對其分別設置不同的樣式

10、選擇樣式管理器中新建，彈出對話框，並命名，

11、將默認腳本刪掉，對中、英文分別創建自己定義的字幕樣式；

12、點擊樣式庫下新建，分別創建中文和字幕新的樣式，

13、設置完雙語的樣式後，選中他們，點擊下面的「複製當前腳本」，即可加入到右側的當前腳本使用了。

14、全選英文字幕，選擇「English」樣式，

15、在字幕區右鍵單擊，選擇「重複行」，即可將原先所有字幕複製一遍，這裡用作中文字幕軸

16、更改為「Chinese」樣式

17、點擊軟體界面上方菜單欄「字幕」下「排序所有行」的「開始時間」，

18、接著就可以對照翻譯英文字幕。必要的時候，可為每行字幕添加單獨的特效。

19、翻譯製作完之後，雙語字幕會保存為「ass」格式，

20、接下來是將將原始視頻和字幕一起重新壓制。打開格式工廠，將原始視頻拖入，選擇視頻格式（最好原始視頻格式相同）後，點擊「配置」，

21、點擊附加字幕下的「...」，添加製作好的雙語字幕，其他參數可以按照自己的要求設置，一般情況保持默認即可。

歡迎關注我的小小公眾號 zyouzz，謝謝！我會定期發一些GIS技術、Python、字幕製作等有關的文章，歡迎您的訂閱，謝謝！

zyouzz分享RS/GIS，無人機，物聯網，大數據技術和資訊，萃取行業動向，為每天的進步助力！