【歌詞翻譯】小松未歩 - 哀しい戀（哀怨的愛戀）

個人最喜歡的小松未步的歌之一。曲子和歌詞都非常有味道。翻譯方面，歡迎斧正！

小松未歩-10-哀しい戀 http://www.tudou.com/programs/view/Ct0saLsbQHE/

耳を傾けて聞いてね これが最後よ　／　你可要聽好哦 這是最後一句話

「あのね…。」　／　「其實呢……」

ヤキモチ焼きだった瞳も 今日で見納め　／　今天也是最後一次看見 曾經寫滿嫉妒的雙眸

木漏れ日あふれるカフェで　／　陽光穿過枝葉 充盈著咖啡館

笑いながら話す二人は　／　他倆有說有笑

他の人が見たら　／　在旁人看來

きっと 戀人に見えるでしょう　／　必然像是戀人

あんなに哀しい戀をしたのに　／　儘管有過無比哀怨的愛戀

優しく時間は過ぎて　／　時光也是靜靜流過

ひとつ掛け違えた胸のボタンなら　／　如果僅是 別錯了胸口的一個鈕扣

すぐ気付けたけど　／　倒是能夠很快發覺

二人はもう戻れない場所へ行ってたのね　／　但兩人已經走到了無法回頭的地方 對吧

冷やかし半分　／　抱著大約只是看看的心情前來

覗いた店は 懐かしい匂い　／　店裡瀰漫著 令人懷念的氣息

あなたと離れてホッとしてた心が揺れた　／　與你分開後一直平靜的心 再起波瀾

夏の太陽は　／　夏天的太陽

不意に あの日を切なく過らせる　／　不經意間 讓人憂鬱地想起那一天

少し 話ししたくなった　／　有點想和你說話

電話掛けてみようかな　／　要不要打個電話？

思い出は いつまでも美しく　／　無論何時 回憶皆是美好

記憶はすり替わってく　／　記憶會被一點點地調包

でもありふれた人生を彩る　／　若這能成為調料

スパイスになれば　／　使平凡的人生綻放光彩

ときどき振り返るのも きっと大事なこと　／　偶然回顧 想必也倍覺珍貴

あんなに哀しい戀をしたのに　／　儘管有過無比哀怨的愛戀

優しく時間は過ぎて　／　時光也是靜靜流過

ガラス越し投げた視線の戀人は　／　透過玻璃所見的戀人

楽しそうだけど　／　看上去非常快樂

わたし達は戻れない場所へ行ってたのね　／　但我們早已走到了無法回頭的地方 對吧

【注】「別錯了胸口的一個鈕扣」這句在日語中有「直到最後才發現一開始就犯下的細小差錯」的意思。