如何理解麥克阿瑟的「老兵不死，只會慢慢凋亡」？

02-17

謝邀

第一次，很激動

麥克阿瑟，恩。。。是個傳奇的人物吧，要理解這句話，要看這句話出來時候的背景，這是麥克阿瑟在1951年4月19日被解職後在國會大廈發表的題為老兵不死的演講。為什麼解職呢，因為在1950年美國參加朝鮮戰爭也就是朝韓戰爭，他任總司令，同年10月19日，美軍攻佔平壤，此時第一批中國人民志願軍分三路秘密進入朝鮮，強力打擊聯合國軍隊，由於朝鮮戰局對美軍不利，1950年10月15日杜魯門總要求麥克阿瑟只打一場有限的戰爭，麥克阿瑟公開反對杜魯門的決定，派偵察飛機飛入中國領空，1951年4月11日，杜魯門以「未能全力支持美國和聯合國的政策」為由將他撤職。麥克阿瑟回到美國後，在華盛頓受到了萬人空巷的英雄式歡迎。許多大城市都爆發了支持麥克阿瑟。

原句「Old soldiers never die, they just fade away」有的時候應該是翻譯的問題，」老兵不死，只會慢慢凋亡「這個翻譯有點悲涼的感覺；而「一個老兵永不死亡，他只是淡出舞台「就好的多；

我的理解是他不服，而又不得不
退役。

PS：他後來參與共和黨總統初選，但未勝出，後又重歸西點做演講。

老兵不死，只會被槍斃

老兵不死，只是活在履帶下

老兵不死，只會上訪維權被警察鎮壓

老兵永不死，只是被履帶碾壓。

老兵不死，只會被履帶碾成肉渣

我覺得這句話譯得不好，我見過的譯文「老兵永不死，只是漸凋零」，這個譯法總比「老兵不死，只會慢慢凋亡」好吧。

翻譯一枚，純粹是來歪樓的。

我一直以為這句話是黃忠說出來的

問問被他鎮壓的老兵是否是慢慢凋零？

這貨最大得貢獻就是屠殺一戰老兵！一輩子得污點！

結合他在一戰後對老兵的行為，我覺得麥克阿瑟說這句話有點諷刺。

我自己的理解是人會慢慢老去，但是精神永存!

「老兵不死，只是凋零」我只是來mark翻譯的

老兵之所以稱之為老兵，是因為他已然把兵的生活習慣，工作方式等等不同於尋常人的品質融於自己身體的一部分，他會一直伴隨你直至死亡！

讓人悲傷到不可名狀的自己的一切，與另外的一切的衝突

麥克阿瑟：老兵不死，只是需要一點小小的幫助 kira☆

很深刻的一句話。