在書寫中，把疊字如「慢慢」寫成「慢々」，這種寫法是源自我國還是從日本傳過來的？

02-16

我看到日本很多正式場合都是這麼用的。

「々」是一個漢字替代符號。々實際上是「同」字的異體字「仝」的草書體變化而來。
《說文》解釋：「同，合會也。

《正字通》道書同字。
《盧仝詩》仝不仝，異不異，是謂大仝而小異。
還有一種說法是就是從兩橫變來的。作為反覆記號，々的讀音是讀被反覆的字的讀音。

在日本單獨指稱時讀作ノマ（noma）。
在日本，々只作為漢字的疊字，平假名的疊字是ゝ，片假名的疊字是ヽ。
這種寫法源自殷商甲骨文。

而漢字傳入日本的時間大概是約當公元3世紀末葉王仁從百濟渡日，獻《論語》十卷及《千字文》一卷。所以這種寫法源自我國。

西元前900年的西周史頌鼎上刻有「子々孫々」用來表達「子子孫孫」的含義。
日語資料上講的是，兩短橫一直在漢字文化圈內作為疊字而使用，叫做「重文號」。

台灣有使用〃作為疊字元。正式文書是不用疊字元的。
漢字歷來有簡寫的習慣。在非正式書寫時遇到疊詞，便一般把後一個字改為「々」。

以上來自http://baike.baidu.com/view/498065.htm

許多日本人的名字里也帶會々，像奈々子　　奈々美水樹奈々。