中國大陸地區的流行語和措辭方式對於其他華語地區（港澳台，新馬等）有影響力嗎？

02-16

我們知道在十幾年乃至二十年以前，互聯網還不發達，由於港台電視劇和歌曲的流行，不少來自港台的中文措辭方式和流行語逐漸為大陸人所熟知。在網路進一步發達，兩岸三地線上交流越來越頻繁，大量大陸綜藝節目和電視劇在港台地區受到歡迎的今天，他們的流行語系統和表達方式也受到影響了嗎？如果有，影響多大？
相關問題台灣，香港受到大陸網路流行語的影響有多少？ - 知乎

馬來西亞人

在中國還沒開放以及推廣自己的流行文化以前，大陸的詞句的確是聞所未聞的只是近幾年大陸綜藝節目瘋狂的走紅，表情包層出不窮，這裡就慢慢被潛移默化下用了有時候連它真正的意思都不知道的情況下就用了

就好像

「__你妹」

以下是朋友@妍娉問：「其實你妹是什麼？」

我說：「你媽的意思吧，只是沒有那麼粗暴」

到如今也不知道是不是這樣反正就是自己的推論出來的

請各路高手指點！

意思簡單明了的就有閨蜜，因為和閨密是一樣的東西。還有男票、女票，學霸（學渣還沒那麼普及），那真真是極好的，華人裡面諳華語的普及率都挺高。「寶寶不說」、「藍瘦香菇」也是挺流行的。不明白的字句還是占多數，使用率高的有萌萌噠、么么噠，兩者是一樣的東西嗎？反正就是當語氣助詞來說。

還有傻逼。之前也是不知道什麼意思的，以為只是傻瓜的variation，後來被大陸網友告知B其實是生殖器官。

但是「挖掘技術哪家強」、「黑出翔」、「我是雷鋒」，太深奧了，至今仍不明白。

還有一種情況就是商業廣告。通常廣告都是先以英語製造出來，再翻譯複製多一個華文（漢語）的版本，廣告商都不以華文進行思維，那麼就會參考大陸的流行遣詞造句，還有流行語。其實不是因為這樣會更受眾，而是潛意識的認為中國漢語的遣辭用句是權威的。例如：「頭痛又犯了！」「媳婦兒你在哪？」

真實生活裡面並沒有華人會這麼說話的，都會是：「我覺得我頭痛了（liao）！」，媳婦兒我到現在都不知道它是在指婆婆自己還是媳婦自己！

在大陸還沒有開始自己的軟實力之前，中文廣告都是參造台灣的遣詞造句，例如「滿好的」。現如今大陸冒起來，就變成「挺好的」了！然而真實生活里都沒有華人會這麼說，因為同樣的一句話我們會說：「幾好一下的」。大約是因為香港流行文化的影響所以是「幾好(gei)(hou)」。

@柯若頤你答丫

謝邀@隨波逐流

個人第一感覺是內地的句式對香港影響不大，但是用詞有部分確實是從內地傳到香港的, 下面的是比較流行，超越網上用語範圍傳到紙媒體和廣告的。

第一個想到的是富二代。粵語一向多用「有錢仔」來形容，加點負面意義的就是「二世祖」，兩者多少都偏向負面意義。富二代稍微中性一點。

第二個就是如下圖滙豐銀行寄來的信用卡優惠宣傳單張：

(順帶一提，中英混用是香港很常見的口語用法）

閨蜜，至少香港很少使用這個詞來形容女性之間非常親密的友誼，應該也沒有形容這種關係的詞語，近似的是義結金蘭/金蘭姐妹，不過這個卻近乎結拜，和閨蜜這種朋友關係又不一樣。(經評論區建議「好姊妹"與閨蜜程度上較為接近）

順便預估一些就算內地流行也不會原封不動流行到香港的用詞（不包括網上論壇，發帖者的身份太難確認）：

發福利/補貼：先前uber 滴滴很流行這種用詞，香港來說福利/補貼意思跟津貼差不多，是給弱勢群體的一些社會援助，商業上極少用到這種用詞，受眾也不見得喜歡。

特權：加入會員有什麼特權，在香港「特權」這個詞除了少數法律字眼之外，在社會上幾乎只有貶義。

新加坡的華文。。。看樣子中國大陸的網路語言對他們沒什麼影響

坐標新加坡。舉個很直接的例子吧，本地有一檔面向年輕人的電視節目，叫做：

相信「剩女」這個詞是大陸傳入香港的，而在香港派生出了「盛女」這個稍雅的新詞取而代之。還有昨晚的翡翠台某檔節目有提到「啪啪啪」這個擬聲詞…相信也是由內地網民推而廣之的，不過在香港日常使用的常見度就不得而知了。早幾年「囧」在大陸網路大行其道的時候貌似香港也受到若干影響，有一套電視劇集也有用及，不過似乎沒太流行。

修正一下論點

　　中國大陸地區的流行語和措辭方式在台灣的影響要分為兩個，一個是只在「網路用語」另一種是融入社會「生活用語」，舉例來說，網路上會說MDZZ，但在平時生活我們會ＸＸＸＸ，我Ｘ你Ｘ雞Ｘ（←規範內容）。這當中最大的區分，是台灣的新聞媒體，其次為綜藝節目。

　　「藍瘦香菇」只在網路傳達，但是透過傳統媒體的傳達，你可以看到高齡人瑞都可以很自然地說藍瘦～～～香菇～～～（同樣的例子還有小鮮肉、大平台）

　　但是許多以為很常見的用法，台灣人可能就不一定知道，例如「翔」（參考中國大陸地區的流行語和措辭方式對於其他華語地區（港澳台，新馬等）有影響力嗎？ - kudo 的回答 - 知乎），如果你身邊有台灣朋友，問他「翔」是什麼意思，得到的答案不見得是一般我們理解的。

所以同樣都是大陸的流行語，也是有流行程度之分。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

以下為原答案

影響超大！！！

小時候沒有「小鮮肉」，而現在這個詞已經泛濫到有點顏質都可以說是鮮肉（對，我就是說那些白斬雞的臭娘泡（我絕對不是指ㄨㄧㄈ

還有像是「萌萌噠」、「打醬油」、「不要迷戀哥，哥只是個傳說」、「草泥馬」、「杯具」、「我爸是李剛」、「給力」、「屌絲」、「高富帥」等等，這些都是近年來才在台灣傳開的辭彙（上面我說的字，現在還可以看到有人在用）

最可怕的是每次祖母問我這些東西是什麼意思，我只能用眼神示意他

老公馬來西亞華人，還是那種能熟背蘇軾的詞，讓我慚愧不已。我們剛認識時，對我經常說網路術語嗤之以鼻。

現在。。。網路用語張口就來「簡直了」，「然並卵」。。

他最喜歡用的還是「尼瑪」。。。

是奇葩說的忠實粉絲。。。

fb上有不少朋友是台灣的，他們使用大陸流行語的時間基本和大陸差個半年到一年左右。

比如「嚇死寶寶了」，去年下半年忽然流行了一撥，那時候咱們都已經不用了。還有「xx得不要不要的」，「寶寶x，但寶寶不說」之類的，也是最近開始用。

純粹的華語社會就是大陸和台灣，其他地方都多多少少受到其他語言影響

連馬英九自己都在告別錄的視頻裡面說，寶寶心裡委屈但是寶寶不說，你說影響大不大，我看彎彎的政論節目，什麼香菇藍瘦還有洪荒之力小鮮肉用的非常頻繁

很大哦，我感覺大陸很多流行語台灣也懂的。「逼格高」之類的傳得超快。

澳門年輕人也經常會講大陸的流行語的，而且詞庫更新也差不多是同步的~hhhhh

「死宅」這個詞，我發現是港澳台內地通用的，基本上整個華語網路ACG相關論壇都會用死宅這個詞，至於是誰傳誰就不是很清楚了，而且應該也不是直接從日本拿過來的詞

去年某颱風登陸前夕發生在台灣彰化縣的一則小新聞。我記得10年前「V個毛」這個句式在學校男生之間還挺流行的。

彰化縣政府宣布14日正常上班上課，網路上卻流傳一張網友截圖，裡頭只見網友私訊彰化縣長魏明谷：「不放嗎？」結果卻得到回覆：「放個毛」，惹來網友瘋傳，原來是魏明谷秘書的兒子拿走秘書手機回覆，才造成此風波。魏明谷14日出席活動再解釋，看到消息的時候不曉得前因後果，也不知道「放個毛」是什麼意思，日後在管理上會再檢討。

針對「放個毛」私訊風波，除了網路上有不少人在瘋傳以外，也有許多人將圖片貼到魏明谷臉書，直說：「縣長很狂、很霸氣」、「根本是中部魏神」，引來不少人瘋狂洗版。彰化縣府新聞處長林德宇13日晚間表示，這是疏失，將進行檢討，魏明谷秘書是粉絲團管理員之一，她的手機被讀高中的兒子拿去亂回覆，引起軒然大波，特別對此出面道歉。

我在美國，因為中國留學生太多，身邊的香港人也跟著我們說麥噹噹

（假裝）謝邀。

生活中接觸得也較少，沒太注意過，幾乎應該是沒有。

不過今天早晨剛剛看到了這些：

如何看待台灣人使用越來越多大陸流行語？？ - 台灣 - 知乎

台灣，香港受到大陸網路流行語的影響有多少？ - 文化 - 知乎