上杉憲政日記（1）

天正七年三月十七日 雪

外邊的腳步聲都停了。喧嘩的聲音也停了。這一切都結束了嗎...

雖然已經是三月了，但是寒冷的四屋峠注2還是飄起了雪。直到現在，我握著筆的手還在瑟瑟發抖。當然不是因為冷了。這個晚上，比三十四年注3前的那個晚上，有過之而無不及。

三十四年前的那個晚上，儘管我身邊殞命之人，比今日要多十倍，多百倍。但是他們都是死在敵人的刃下。這自然是武者天命了。可是今天我們身為議和的使者，被一個月前還是同僚的人像狗一樣殺死。簡直是不可容忍。

三十四年前我慶幸自己逃了出來。但是這種慶幸是持續不了多久的。我開始羨慕起上杉朝定能從容切腹，往生報國而去。

我隨便掀開轎子的帘子，就能看到外邊橫陳著的屍體。生於亂世，身不由己。

景勝這個混蛋！連議和的隊伍都要截殺嗎！連道滿丸注4這個九歲的孩子也不放過嗎？

不過他終究還是怕了我這個干祖父。或是怕了我關東管領的頭銜。又或者...

僅僅因為我是個不值一殺的傀儡吧。

三十四年前我逃到越後的時候。其實就算是已經死了。長尾景虎之所以收留我和村上信濃守注5這種人。不過是為了我們頭上的那一點光環的時候。褪去了這層光環，村上信濃守大概也不過是個力氣稍大些的農夫，混的好了，能去做個野武士吧。我呢？大概只能遁入空門了吧。

有些時候，放棄思考真的很難。你無數次的告訴自己只要不要去想，就一切都解決了。和歌。游女。清酒。什麼都會自然而然的出現了。

可是你就是做不到。簡直蠢到沒邊了。

然而這世界就是讓嘆息時不足用的天才暴斃，讓每日麻痹裹足的蠢材長生不死。大概是前世的罪業使然吧。

從轎子里下來的時候，我試著喊了兩句。

沒有一個活人。二百三十騎全部厭離穢土而去。只有我這個廢人苟全性命而已嗎。

我隨便找到這戶我現在所處的農家時，已經是夜裡二更了。可能是剛才太過於驚恐的原因，我一點都不困。作為關東管領，自我元服以後，我就每天都在記日記。

除了河越之敗那幾天以外，每日不輟。

今日不知為何，耳背得很，自從刀兵之聲停息後，什麼都聽不到，眼也糊了，勉強能看清紙上的字而已。暫且就到此駐筆吧。