【古代漢語 】鄭伯克段於鄢

前幾天在「想法」中預告了近期會寫一篇《塑料母子的「和好如初」，從《鄭伯克段於鄢》到《鄭武夫人規孺子》》，動筆之後方覺其難，但話已出口，便硬著頭皮寫下去吧。今日前重溫《鄭伯克段於鄢》，為該文做個鋪墊。出自王力《古代漢語(校訂重排本)》第一冊8-13頁。

鄭伯克段於鄢（隱公元年）〔1〕

初，鄭武公娶於申，曰武姜〔2〕。生莊公及共叔段〔3〕。莊公寤生〔4〕，驚姜氏，故名曰「寤生」，遂惡之〔5〕。愛共叔段，欲立之。亟請於武公，公弗許〔6〕。及莊公即位〔7〕，爲之請制〔8〕。公曰：「制，巖邑也〔9〕，虢叔死焉〔10〕，佗邑唯命〔11〕。」

請京，使居之，謂之京城大叔〔12〕。

〔1〕本文表現了鄭國統治階級內部的互相傾軋以及鄭莊公(「莊」是死後的謚號，下文的「武」、「隱」同)的陰險毒辣和虛僞。《左傳》本無篇目，篇目是後加的。鄭，國名，姬姓，在今河南新鄭縣等地。鄭伯，指鄭莊公。春秋時有五等爵：公、侯、伯、子、男。鄭屬伯爵。克，戰勝。段，莊公之弟。鄢(yān)，鄭地名，在今河南鄢陵縣境。隱公，魯隱公。《春秋》是以魯國的紀元編年的。隱公元年即公元前722年。

〔2〕初，當初。這是追述往事的習慣説法，在本文意指鄭伯克段於鄢以前的事。申，國名，姜姓，在今河南南陽縣。娶於申，從申國娶妻（即娶申國國君之女）。武姜，「武」表示丈夫爲武公，「姜」表示娘家姓姜。

〔3〕共(gōng)，國名，在今河南輝縣。叔，排行在末的，年少的。在這裡「叔」表示段是莊公的弟弟。段後出奔共，所以稱爲共叔段。

〔4〕寤(wù)，通「啎」，逆，倒著。寤生，胎兒腳先出來（依黃生説，見《義府》卷二），等於説難產。

〔5〕遂，等於説「從此就」。惡(wù)，憎恨。之，指莊公。

〔6〕亟(qì)，屢次。弗，不。

〔7〕及，到了。即位，天子或諸侯就職叫即位。

〔8〕替段請求制這個地方。爲(wèi)，介詞。制，又名虎牢，在今河南鞏縣東，原是東虢(guó)國的領地，東虢爲鄭所滅，制遂爲鄭地。

〔9〕巖，險要。邑，人所聚居的地方，大小不定（依孫詒讓説，見《周禮正義》「里宰」疏）。

〔10〕虢叔，東虢國的君。死焉，死在那裏。

〔11〕佗，同「他」。唯命，是「唯命是聽」的省略。

〔12〕姜氏請求京，莊公使共叔段住在那裏，稱他爲京城大叔。京，鄭邑名，在今河南滎陽縣東南。大(tài)，後來寫作「太」。

祭仲曰：「都城過百雉，國之害也〔1〕。先王之制，大都不過參國之一〔2〕，中五之一，小九之一。今京不度，非制也〔3〕。君將不堪〔4〕。」公曰：「姜氏欲之，焉辟害〔5〕？」對曰：「姜氏何厭之有〔6〕？不如早爲之所〔7〕，無使滋蔓〔8〕，蔓難圖也〔9〕；蔓草猶不可除〔10〕，況君之寵弟乎？」公曰：「多行不義，必自斃〔11〕，子姑待之〔12〕。」

既而大叔命西鄙北鄙貳於己〔13〕。公子呂曰〔14〕：「國不堪貳〔15〕，君將若之何〔16〕？欲與大叔，臣請事之〔17〕；若弗與〔18〕，則請除之。無生民心〔19〕。」公曰：「無庸，將自及〔20〕。」

大叔又收貳以爲己邑〔21〕，至於廩延〔22〕。子封曰：「可矣。厚將得衆〔23〕。」

公曰：「不義不?，厚將崩〔24〕。」

〔1〕祭(zhài)仲，鄭大夫。城，指城牆。雉，量詞，長三丈，高一丈。國，國家。

〔2〕參，三。國，國都。參國之一，國都的三分之一。古制，侯伯之國，城牆爲三百雉。三分之一就是百雉。

〔3〕不度，不合法度。非制，不是先王的制度。

〔4〕您將要受不了，即無法控制的意思。堪，經得起。

〔5〕姜氏要這樣，哪裏能夠避開禍害？辟，後來寫作「避」。焉，疑問代詞，哪裏。

〔6〕姜氏有什麼滿足？厭，滿足。之，代詞，複指提前的賓語「何厭」。

〔7〕不如早點安排他個地方。意指早點給段換個便於控制的地方。爲，動詞，在這裡指「安排」之類的意思。之，指共叔段，作「爲」的間接賓語。所，處所，「爲」的直接賓語。

〔8〕不要使他發展。無，通「毋」，不要。滋，滋長。蔓，蔓延。

〔9〕圖，圖謀。這裡指設法對付。

〔10〕蔓草，蔓延的野草。猶，尚且，還(hái)。

〔11〕不義，指不義的事情。斃，倒下去。

〔12〕子，古代對人的尊稱。姑，姑且。之，代詞，指段自斃事。

〔13〕既而，不久。鄙，邊邑。貳，兩屬，屬二主。貳於己，一方面屬於莊公，一方面屬於自己。

〔14〕公子呂，字子封，鄭大夫。

〔15〕國家受不了兩屬的情況。

〔16〕若之何，奈何，怎麼辦？

〔17〕〔如果〕打算〔把鄭國〕送給大叔，就請您允許我侍奉他。

〔18〕若，假如。

〔19〕不要使民生二心。

〔20〕用不著，〔他〕將會自己趕上〔災禍〕。庸，用。及，趕上。

〔21〕貳，指前兩屬的地方。原先該地是兩屬，現在段則正式收爲自己所有。

〔22〕至，到。廩延，鄭邑名，在今河南延津縣北。

〔23〕厚，指土地擴大。衆，百姓，這裡指民心。

〔24〕這句是説，段既然不義，就不能籠住民心，土地佔多了就要垮臺。這是就「厚將得衆」而説的雙關話。暱，通?，黏。這裡指能團結人。崩，山塌，這裡指垮下來，崩潰。

大叔完聚，繕甲兵，具卒乘〔1〕，將襲鄭。夫人將啟之〔2〕。公聞其期〔3〕，曰：「可矣！」命子封帥車二百乘以伐京〔4〕。京叛大叔段。段入於鄢。公伐諸鄢〔5〕。五月辛丑〔6〕，大叔出奔共〔7〕。

遂寘姜氏於城潁〔8〕，而誓之曰〔9〕：「不及黃泉，無相見也〔10〕」。——既而悔之〔11〕。

〔1〕完，修葺(qì)，指修城。聚，指聚集百姓。繕，修理，製造。甲，戎衣、鎧(kǎi)甲。兵，武器。具，準備。卒，步兵。乘(shèng)，兵車。

〔2〕夫人，指武姜。啟之，爲段開城門，即作內應。啟，開門。

〔3〕期，段襲鄭的日期。

〔4〕帥，通「率」。春秋時都是車戰，兵車一乘有甲士（帶盔甲的兵士）三人，步卒七十二人。二百乘，共甲士600人，步卒14400人。以，連詞。

〔5〕諸，「之於」的合音字。

〔6〕古人以干支紀日，五月辛丑，即隱公元年五月二十三日。

〔7〕奔，快跑。出奔，指逃到外國避難。此句後面略有刪節。

〔8〕寘(zhì)，放置，安頓，這裡有放逐的意思。城潁，鄭邑名，在今河南臨潁縣西北。

〔9〕誓之，向她發誓。

〔10〕黃泉，地下的泉水，黃色，這裡指墓穴。這句等於説這輩子咱們不見面了。

〔11〕之，指寘姜氏於城潁並發誓事。

潁考叔爲潁谷封人〔1〕聞之，有獻於公〔2〕。公賜之食。食舍肉〔3〕。公問之。對曰：「小人有母〔4〕，皆嘗小人之食矣〔5〕，未嘗君之羹。請以遺之〔6〕。」公曰：「爾有母遺，繄我獨無〔7〕！」潁考叔曰：「敢問何謂也〔8〕？」公語之故，且告之悔〔9〕。對曰：「君何患焉〔10〕？若闕地及泉〔11〕，隧而相見〔12〕，其誰曰不然〔13〕？」公從之。公入而賦〔14〕：「大隧之中，其樂也融融。」姜出而賦：「大隧之外，其樂也洩洩〔15〕。」遂爲母子如初〔16〕。

〔1〕潁考叔，鄭大夫。潁谷，鄭邊邑，在今河南登封縣西南。封，疆界。封人，管理疆界的官。

〔2〕有獻，有所獻。

〔3〕舍，放著，後來寫作「捨」。

〔4〕小人，潁考叔自己謙稱。

〔5〕我的食物〔她〕都吃過了。嘗，這裡是「吃」的意思。

〔6〕遺(wèi)，給，這裡指留給。之，指其母。

〔7〕爾，你。繄(yī)，句首語氣詞。

〔8〕敢，表謙敬的副詞。何謂，説的是什麼意思？這話怎麼講？

〔9〕語(yù)，告訴。之，間接賓語。語之故，把緣故告訴他。告之悔，把心裡後悔的事告訴了他。語法結構同於「語之故」。

〔10〕您在這件事情上憂慮什麼呢？

〔11〕闕，挖。

〔12〕隧，用如動詞，挖隧道。

〔13〕誰説不是這樣？其，語氣詞，加強反問。然，代詞，指黃泉相見。

〔14〕入，在這裡與下面的「出」互文見義，即籠統表示莊公和姜氏進出隧道。賦，賦詩。這裡是莊公所賦的詩的一部分。

〔15〕洩洩(yìyì)，和「融融」的意思差不多，都是形容快樂的樣子。

〔16〕從此作母親作兒子還和當初一樣。

君子曰〔1〕：潁考叔，純孝也〔2〕。愛其母，施及莊公〔3〕。詩曰：「孝子不匱，永錫爾類〔4〕。」其是之謂乎〔5〕？

〔1〕君子，作者的假託，《左傳》中習用的發表評論的方式。

〔2〕純，篤厚。

〔3〕施(yì)，延，擴展，等於説「擴大影響」。

〔4〕見《詩經·大雅·既醉》。孝子的孝沒有窮盡，永久把它給與你（指孝子）的同類。匱(kuì)，盡。錫，賜，給與。

〔5〕大概是説這種情況吧。其，表委婉的語氣詞。是，這個，作「謂」的賓語。之，代詞，複指「是」。

附錄：《詩經·大雅·既醉》見於於菟整理阮刻本

於菟：【發布】詩經zhuanlan.zhihu.com

生民之什 既醉

既醉以酒。既飽以德。君子萬年。介爾景福。

既醉以酒。爾殽既將。君子萬年。介爾昭明。

昭明有融。高朗令終。令終有俶。公屍嘉告。

其告維何。籩豆靜嘉。朋友攸攝。攝以威儀。

威儀孔時。君子有孝子。孝子不匱。永錫爾類。

其類維何。室家之壼。君子萬年。永錫祚胤。

其胤維何。天被爾祿。君子萬年。景命有僕。

其僕維何。釐爾女士。釐爾女士。從以孫子。