我的第一本譯作：《小說的骨架》

2月7日，我在青島的大雪中收到了後浪的樣書，一年前，我翻譯《小說的骨架》時，還在南京，交稿時間也恰好在2017年春節前夕。經過整整一年的等待，我的譯稿，終將迎來讀者的檢驗。翻開樣書，新書特有的味道令我興奮，但同時，我也擺脫不了緊張與不安，我擔心自己的譯文，會成為讀者的吐槽對象。翻閱後，我長舒一口氣，還不錯。

我首次譯書，得以順利完成，離不開翻譯之初，我為自己設立的兩個目標：意義上，忠於原文；語言上，文清字順。在致謝中，凱蒂· 維蘭德（K.M.Weiland）提到了自己的「sister」，但究竟是姐姐還是妹妹呢？這一細節雖小，卻也是全書的一部分，為確保譯文的準確性，我專門發郵件向維蘭德請教。有其它拿不準的地方，我也會和作者、編輯、老師或朋友探討。為確保譯文語言文字的流暢、精簡，我每天晚上都會通讀當日的譯稿；每譯完一章後，我也會通讀全章。不通順卻暫無更好譯法的地方，我會逐一標紅，以便於後期的修改。完成全書的譯稿後，我又耐心校正了五次。

本書的譯名為《小說的骨架》，書寫提綱的過程，即搭建小說骨架的過程，全書就是圍繞提綱的意義、形式、寫法展開的。如果你有志於成為一名小說家，她將幫助你完成由零到一的轉變。經過反覆閱讀與翻譯此書，有三個詞牢牢印入了我的腦海：靈活、自由、實在。

所謂靈活，就是說提綱的形式是靈活多樣的。提綱絕不等於框架式的大標題與小標題。提綱既可以是寥寥數筆的速寫，也可以是寫意的水墨或寫實的油畫。維蘭德寫《小說的骨架》，並不是要強迫讀者原封不動地照搬其方法，而是鼓勵讀者找到自己獨有的提綱寫作方式。提綱本身並沒有任何邊界或限制，長度上，既可以是三四頁信紙，也可以是三五本記事本；形式上，既可以是文字，也可以是圖像、聲音或思維導圖。《小說的骨架》要做的工作，是引導讀者找到自己的提綱，而非將自己的方法硬塞給讀者。有趣的是，《小說的骨架》並非一言堂，除過維蘭德本人外，還有十位作家透過作家訪談欄目，和讀者分享自己的見解。他們有的喜歡寫概要式提綱，有的喜歡寫詳細版提綱，有的則喜歡在卡片上勾勒提綱。他們的觀點，也有和維蘭德有出入或矛盾的地方，但這正是其存在的意義。提綱並無定法、正誤，關鍵是找到適合自己的方法。

自由則是指提綱的目的，是釋放，而非限制。書中，維蘭德寫道，提綱可以幫助我們「花最少的心思、用最短的篇幅探索小說的一切可能。」（P82）作家如果不寫提綱，直接寫初稿，要想驗證一個想法的可行性，恐怕要寫成千上萬的文字才成，這樣做既耗時又耗力。倘若最後想法行不通，他的積極性很可能會蒙受巨大打擊，後期，他就算有新想法，也會覺得束手束腳，不敢輕易落筆。相反，如果他寫提綱的話，一個想法是否可行，幾分鐘就可以見分曉。換句話講，提綱將試錯的成本降到了最低，也唯有如此，作家才能放下一切顧慮，自由書寫繽紛創意。

實在是指維蘭德在書中提供了許多實實在在的提綱寫作工具，她的尺子、熒光筆、轉筆刀，你拿起來就可以用。時間是創作小說時無法逃避的一個要素，稍有不慎，小說世界裡的一周就有可能有九天。為避免這樣的情況，維蘭德提出了自己的妙招：日曆。倘若小說背景是1926年，你就有必要找一本第一天是周五的日曆，因為那一年的元旦恰好是周五。另外，用記事本寫小說示意圖時，內容可能會過於散亂，維蘭德提示讀者，用藍色熒光筆將確定的部分划下來，可以方便後期的謄寫。類似的實用小工具，書中還有很多，相信它們可以成為你的寫作利器。

《小說的骨架》雖是圍繞提綱展開的，但其內涵並不止步於提綱。諸如人物、主題、衝突之類的小說要素，維蘭德均有精彩論述。就算你已經有了自己的提綱寫作方式，你也可以從中獲得其他靈感。除過理論、方法外，書中還涉及大量經典小說、電影的細緻分析。即使你暫時沒有做小說家的想法，你也完全可以通過閱讀此書，成為更專業的讀者與觀影人。讀《了不起的蓋茨比》時，你不會再忽略長島與紐約，因為你知道，作者「總是在人物與讀者間建立聯繫。這一過程中，[作者]不能忽略人物與其所屬城市的關係……因為他總是在此處沉思」（麥可·康納利（Michael

《小說的骨架》是我的第一本譯作，我本身是學文學方向的，因此對類似的題材非常感興趣。此書能順利出版，離不開後浪公司的信任，張編輯與王編輯的幫助，藉此機會，一併感謝。春節將至，希望讀者朋友能喜歡這份新年禮物。我也會繼續努力，爭取早日推出第二本譯作。

PS：新書直達地址

小說的骨架 (豆瓣)book.douban.com小說的骨架：好提綱成就好故事 Outlining Your Novel：Map Your Wayitem.jd.com《小說的骨架：好提綱成就好故事》(美] 凱蒂·維蘭德（K. M. Weiland） 著；邢瑋 譯)【簡介_書評_在線閱讀】product.dangdang.com《小說的骨架:好提綱成就好故事》 凱蒂?維蘭德 (K. M. Weiland), 邢瑋【摘要 書評 試讀】圖書www.amazon.cn
推薦閱讀：