生活中有趣的語言現象及其原因

輕觸收聽語音版，或移步【喜馬拉雅FM】、【網易雲音樂】以及【企鵝FM】搜索【更好時代知識服務】收聽：

（由聲優楊一方演繹）

-今日無音頻-

-

生活中那些有趣的語言現象

北京話的兒化音具有特殊的感情色彩，因為這是一種名詞構詞法，在北京話中，語氣上輕鬆隨意的 ，但是絕對不能用於嚴肅場合，所以代表皇權的天安門、午門、崇文門、宣武門等等都不能帶「兒」，而民間的東便門兒、西便門兒就沒有如此的限制。

粵語中保留了部分古漢語發音的特點，入聲的韻尾-p、-t、-k和鼻音韻尾m的保留使得粵語在翻譯時不需要和普通話一樣用額外的字表示韻尾，如普通話中的「貝克漢姆」在粵語中被翻譯為「碧咸」，但入聲的保留也養成了廣東人念英文時吞掉詞尾輔音的習慣，比如將friend念做frien。

東北話和河南話長期在農村和拿殘疾人開涮的熒幕作品中出現，造成了刻板印象和地域歧視，人們如果對某件事存在偏見和預期，即使說普通話也會從表達方式中流露出來，當人們描述自己的好事或者外人的壞事時，會習慣性地用更加誇張的語言來描述。

外企腔是語言學中「省力原則」的體現，外企員工通常處於多語言環境中，通用的英文成為公司文件和工作交流中最常用的語言之一，因為行業內的一些通用英文辭彙在漢語中未必有貼切的解釋，直接使用就成了交流工作時最省力的方式。

-

生活中語言現象的形成原因

形成語言現象的原因包括歷史、地理、文化、人為等，也可能是同時具有多方面的因素。與南京路、西藏路等地名類似，番（pan1）禺路也是年輕的上海在快速發展中借用的地名，之所以廣州的番禺到了上海成了番（fan1）禺是因為廣州保留了番（pan1）禺這個更古老的發音。

而番（fan1）則是在唐宋之後才出現的，番茄、番薯這些在明清才進入漢語的東西，就都念作了fan1，對於上海人來說，番禺路這個普通的地名，就約定俗成地被念做更常用的fan1了。

剪刀石頭布在各地的叫法千差萬別，而與其相近的遊戲划拳在各地卻是幾乎一樣的叫法，這是因為划拳在漢代已經出現，像玉米、小麥這樣的詞語一樣作為漢語核心辭彙被沿用了下來，而可能是在明朝之後才出現的剪刀石頭布則是因為各地的方言被分化形成cei4丁殼、猜冬猜等不同稱呼，而玉米也有不同的叫法，比如苞米、玉蜀黍等。

簡化字其實是省力原則的體現，其實在《簡化字方案》提出之前，歷朝人民已經發明了去掉複雜筆畫、只保留輪廓的簡化字，有研究表明，只保留大致輪廓，筆畫的缺失並不影響漢字的辨認。

省力原則還借用英文縮略詞，《現代漢語詞典》收錄GDP、USB等英文縮略詞曾經引起爭議，相對於反對者認為其影響漢語的純潔性，其實這些英文縮略詞正是省力原則的充分體現。

-

語言現象對我們的生活造成的影響

同樣的語言現象，可能會同時引起積極和消極的影響，口音有很大的弊端，由於母語中缺乏某些音素，四川人分不清楚n和l，歐美人分不清漢語音調，日韓人則難以念出f和th，但是差異化的音素是可以通過練習來克服的，而差異細微的發音卻能出賣掉自己。

其實除了特殊行業外，語言只需要達到足以溝通的標準即可，容忍不標準的口音，是社會對待語言多樣性的氣度，除此之外，口音各異的方言形成了各地的文化認同，特定語境中，口音可以加強表達效果，以至於大量的影視作品中特意只做了人造語言。

-完-

?嚴正法律聲明

本文版權受我國相關法律及適用之國際公約中有關著作權法律的保護，為中國希達傳媒旗下更好時代自媒體平台運營團隊及/或相關權利人專屬所有或持有。

未經更好時代及/或相關權利人明確授權，任何人不得複製、轉載、摘編、修改、鏈接更好時代的任何內容，或在非部署更好時代自媒體平台矩陣的伺服器上做鏡像或以其他任何方式進行使用。

獲得合法授權的，應在授權範圍內使用，必須為作者署名並註明「來源：更好時代」字樣，獲得合法授權有兩種方式：一是聯繫更好時代自媒體平台視情況免費獲得合法授權；二是參照有關國際公約和中華人民共和國法律的有關規定向更好時代自媒體平台相關權利人支付版權費用，版權費用標準為1500元至2000元人民幣每千字（具體費用可協商確定）。

對於更好時代自媒體平台所有形式的原創內容，相關權利人有結集出版的權利。

違反上述聲明者，更好時代自媒體平台將依法委託相關專業的法律合作夥伴追究其相關法律責任，違反者需自行承擔相應的嚴重法律後果。

任一合作聯繫「bettertimes@126.com」，您將得到快速的回復。

更好時代自媒體平台矩陣為微信訂閱號、今日頭條、天天快報、網易新聞、QQ看點、北京時間、UC頭條、知乎專欄、簡書專欄、微博頭條、豆瓣、今日爆點、脈脈；開源中國社區、虎嗅網、鈦媒體、36Kr、紫數網等，更多平台陸續入駐中，歡迎您在任意一個或多個平台進行持續關注。

版權信息

文章版權更好時代原創出品執筆作者互聯網觀察者馬克雲（已簽約）正文字數1224字閱讀時間5分鐘首發日期2018年2月11日

每天遇見，更好的自己 — Hope Better be with you forever —

— 希冀更好永遠與你同在 —

▲