婚姻的見證物，不是戒指，而是「床」！

婚姻的見證物，不是戒指，而是「床」！mp.weixin.qq.com

嗯哼，這裡沒有其他人，我就悄悄問一句，是因為標題點進來的？既然你有這個好奇心，那就接著往下看，了解一部和「床」有關的音樂劇，I DO! I DO!

1.

I DO! I DO!原版來自百老匯，1966年在第46街劇院首演。在八十分鐘的時長中，你可以看到，名為Agnes和Michael的兩個年輕人從新婚夜的小嬌羞到後來攜手五十年的金婚生活。

當我們把「時間」放進劇場，它的瞬息本身就已經足夠浪漫。什麼是一眨眼？戲劇就是。小時候看《西遊記》電視劇，各路神仙常掛在嘴邊的一句話就是「天上一天人間一年」，而在音樂劇I DO! I DO!中，現實中的一個多小時就是舞台上的五十年。

音樂劇I DO! I DO!將數十年的婚姻生活分為兩幕，舞台上的躺椅和安樂椅，其實多少了暗示著這段故事的時間跨度。最最關鍵的就是那張四柱床，不管是新婚的甜蜜，還是婚後的吵鬧，這床就一直雷打不動地擱在那裡，見證著Agnes和Michael的婚姻生活中的驚天動地，還有雞毛蒜皮。

對觀眾來說，I DO! I DO!開場就是一次「新婚之夜」的圍觀活動。不知道你有沒有參觀婚房的經歷，如果有，現在你仔細回想一下，剛剛踏入別人婚房的那一瞬間的感覺：周遭或許是嘈雜的，但卻始終有一種安靜的錯覺。這種「安靜」來源於自己的警覺和審慎，尤其是處在「婚房」這樣一個陌生而私密的空間中，「闖入感」會時刻提醒自己和這一空間的「對立」。

Agnes和Michael的「新婚之夜」，不止是兩位主人公的羞澀緊張，台下的觀眾也有滿滿的內心戲。妙就妙在，這種「共情」還很強烈，圍觀的同時也會把自己「代入」。

他們笨拙地爬上床，把被子拉回來，面對著觀眾，氣氛慢慢僵住了。嗯，有點尷尬對不對？音樂劇嘛，這個時候最適合唱歌了。

Agnes對Michael道晚安，而Michael實在不知如何打開話匣子，只能隨聲附和Agnes↓

（Agnes 簡稱A，Michael 簡稱M）

A：Well.

M：Well.

A：Good night!

M：Good night!

A：I hope you sleep all right.

M：I hope so ,too.

A：Pleasant dreams..

M：The same to you.

……

這對新人一直不敢進入正題，於是顧左右而言他，你是不是也感受到尷尬的冰點了？在一段重複的旋律中，Agnes剖白心跡，「Michael, I have never seena man ...undressed」，再把注意力放回自己，問道：「Have you ever seen a singlegirl ...without a stitch of clothes?」

如果你剛剛點開聽了，相信這首歌的旋律已經成了你的「耳朵蟲」，Good Night這首歌的旋律簡單，劇詩又非常有意思。

I DO! I DO!的19首歌曲，出自作曲家哈維?施密特（Harvey Schmidt）和詞作者湯姆?瓊斯（Tom Jones）之手。這二位稱得上是音樂劇創作的黃金搭檔了，共同創作了十餘部音樂劇，最著名的一部就是在外百老匯持續上演時間最長的音樂劇《異想天開》（The Fantasticks）。

其實不止於這一首Good Night，I DO! I DO!的其他歌曲如My Cup Runneth Over、Nobodys Perfect，或憂傷或輕快的旋律配以恰如其分的劇詩，傳遞出兩個主人公在每個特殊時刻（如新婚、生子、中年危機等）的心境。

婚姻中的吵吵鬧鬧，兩個人最後都發現，「時間」已經向他們展開了一場持久的拉鋸戰。A Well Known Fact這首歌就從男人的視角出發，人到四十的Michael就展現出了「男人四十一朵花」的小小自滿：

「Its a well-known fact that a man is more attractivethe older that he grows.Hes like a late October rose; hes noticed everywherehe goes.」

容我粗暴地翻譯一下，Michael說，大家都知道，一個男人越老就越有魅力，像是一朵開在十月下旬的玫瑰，走到哪兒都會有人注意。

這種洋洋得意，是不是很討厭？ Michael家的那張四柱床如果和人的感覺相通，我猜它一定會被Michael煩死的。

不過呢，演員是真的演得好吶，羅伯特?普瑞斯頓（Robert Preston）出演Michael這個角色時已經47歲，閱歷豐富且氣質落成，對這樣一個步入婚姻又一度迷失的角色，把握得非常到位。

在1967年的托尼頒獎典禮上，音樂劇I DO!I DO!就獲得了「最佳音樂劇」在內的七項提名，羅伯特?普瑞斯頓（Robert Preston）就憑本劇獲得了當年的「最佳音樂劇男主角」。

2.

追溯起來，「最佳音樂劇男主角」其實不是音樂劇I DO! I DO!在托尼頒獎台上的第一次亮相。

I DO! I DO!改編自戲劇作品The Fourposter（粗暴點翻譯就是「四帷柱大床」），這本原著早在1952年就獲得了托尼獎「最佳話劇」。

你絕對想不到，創作這個輕喜劇風格劇本的作者Jan de Hartog，這位荷蘭裔居美作家，大概是繼承了荷蘭民族「海上馬車夫」這種冒險精神，生於海洋長於海洋的人，身上都有浪漫的因子。

他曾經把一艘90英尺的荷蘭船取名為Rival，並把船艙內部改造為宜居的環境，任其在海上漂浮，他和妻子就生活在裡面。

在德國納粹攻佔荷蘭時，Jan de Hartog自發加入了民間的反抗運動，掩護和安置猶太兒童，幫助他們躲過進入集中營的厄運。他的反戰行為和小說也給他招來政治迫害，於此，他開始了一路輾轉的流亡。

Jan de Hartog在荷蘭、英國、美國三地生活過，他在英國旅居期間首次改用英文寫作，一度被荷蘭同胞視為叛國。就他來說，荷蘭人這個身份一直讓他引以為傲，即使在美國生活了數十年，他的作品依然是以荷蘭人為主人公，用他的文字密切關注著自己的國家。

作家本人身上有一種精神特質，讓我覺得敬佩，也覺得羨慕，就是他一直都知道自己該往哪裡去。最後他也確實去到了那個心嚮往之的地方，特別好，特別幸福。

2002年，Jan de Hartog逝世，他選擇了海葬。船舶停在 52.02.5 N – 04.05.0 E的位置，妻子和兒子把他的骨灰灑向了大海。

將二戰題材寫了個遍，一部ThePeaceable Kingdom: An American Saga 還讓他獲得了諾貝爾文學獎提名，而他的硬骨頭竟然在The Fourposter這個劇本中提煉出了蜜意。

3.

1952年，The Fourposter先是被拍成了電影，劇名也稍作了調整，改為The Four poster（其實也就是把Fourposter一詞拆成了兩個Four和poster，嗯，有些費解，對不對？為什麼要這麼改？我也不知道~）男女主人公的名字也相應改為John和Abby。

當時拍攝這部作品的哥倫比亞電影公司還創造性地在影片中加入了一個動畫片段，其中的幾何簡化風格，對後來的薩格勒布動畫學派產生了重要影響。

原著中，這對攜手一生的夫婦最後搬離了這個住了五十年的老房子，留下了那張見證他們吵鬧大半輩子的四帷柱床，之後又有一對新婚夫婦搬了進來，開始了他們的新婚生活。

電影版對原著的結局也做了修改，最後是這對攜手一生的夫婦都相繼去世，而他們的魂魄又回到了這個熟悉的地方，他們就像是一對新婚夫婦，一切似乎都回到了原點。

這種大開腦洞的方式，其實也沒有違背原著的精神。因為，不管後來的那對新婚夫婦是「人」還是「魂」，循環往複的是婚姻生活的驚天動地和雞毛蒜皮。

The Four poster後來改成音樂劇版I DO! I DO!，它就遵從了原著的處理方式。1969年，音樂劇版的大獲成功，百老匯有意將其拍成電影，由電影《音樂之聲》的女主角朱莉?安德魯斯（Julie Andrews）出演。

不過因為有歌舞片電影失敗的前車之鑒，這個計劃也就無奈擱淺。後來電視版I DO! I DO!在1982年首映，也算是彌補了那個電影計劃的遺憾。

1996年復排版（外百老匯）獲紐約戲劇委員會獎傑出音樂劇男演員、傑出音樂劇女演員兩項提名。

明尼蘇達州的一個演出版本持續演出了20多年，創下了全美同一卡司的最長記錄，兩位主角也在演出過程中日久生情，最終步入了婚姻殿堂。戲裡的兩人走進金婚，戲外的音樂劇I Do！I Do！也成就了一段佳話。

「I do！I do！」不僅僅是一句甜蜜的回答，也是一份鄭重其事的承諾，在你點頭應允的時候，一扇新的大門便也由此打開。

——Theres a strange new world that you enter when you sayI do.

——I do.

——Such a strange new world that you barely can believeits true.

——Its true.

I Do！I Do！第一次來中國，是在2015年，那時候是英文演唱，法語對白，演員是由法國版的首演演員演出，譯名為《我情我願》。

I Do！I Do！中文版將於今年4月率先和上海觀眾見面。阿鬧翻了一下公布的演員陣容，兩個角色，四個演員，夏振凱x崔秀麗，蔣奇明x賀夢潔，一組乖巧居家，一組跳脫不羈，嗯，感覺很有戲誒！

百老匯音樂劇 IDO! IDO! 中文版

淘寶購票：搜索「唄殼劇場」

微信購票：前往微店購買?音樂劇《I Do! I Do!》

上海

時間：2018年4月6日-19日(周五-周日，周二-周四 19:30/ 14:00)

地點：蘭心大戲院

票價：80-380

石家莊

時間：2018年5月4日-6日(周五-周日，周二-周四 19:30/ 14:00)

地點：石家莊大劇院-中劇場

票價：50-488

蘇州

時間：2018年5月18日-20日(周五-周日 19:30/ 14:00)

地點：蘇州崑劇院

票價：80-200

宜昌

時間：2018年5月24日-25日(周五-周日 19:30/ 14:00)

地點：宜昌劇院

票價：100-469

深圳

時間：2018年5月30日-6月1日(周三-周五 19:30/ 14:00)

地點：南山文體中心小劇場

票價：99-299

廣州

時間：2018年6月7日-23日(周六-周日 19:30)

地點：正佳演藝劇院

票價：100-380

重慶

時間：2018年6月30日(周六 19:30)

地點：重慶文化宮大劇院

票價：100-380

北京

時間：2018年8月15日-19日(周三-周日 19:30/ 14:00)

地點：北京劇空間劇場

票價：180-280

| 你 可 能 對 以 下 內 容 感 興 趣 |

? 廣州武漢 | 本年度最優美又傷神的劇目《呼吸》開票啦

? 以色列妖貓傳？永遠出乎意料似乎是王子川的特色！

? 二次元鼻祖穆夏的伯樂，竟然是這位「戲劇名伶」