「人工智慧」革了英語學習的命，妙面爸親測同聲翻譯軟體

1

人工智慧引發英語學習革命

「2017年十大經濟年度人物」頒獎會上，科大訊飛董事長劉慶峰提到：2016年人工智慧產品首次在全球通過了國家醫生資格考試，機器人未來可以給偏遠的農村地區和社區帶來最好的醫生輔助診療。

人工智慧真要改變世界，這不僅是科幻電影的場景。不僅是醫療領域，現在它就已經改變英語學習了。很多人認為人工智慧一旦成熟，就會讓英語學失去意義。這個先不討論。人工智慧反過來倒可以成為英語學習的利器。妙面爸今天先來測評下同聲翻譯的手機app，看看人工智慧牛到什麼程度。

視頻可點擊觀看全屏放大

只要對著手機說中文，就能秒譯成英文。不僅能發聲，屏幕上還能同步顯示中英文文本。雖然在斷句上可能會出現少許歧義，有些地方由於中文句子的省略而失之準確，但總體來說準確率非常不錯。要知道這還是款不太知名的小軟體。以後會測試更多軟體。這個測評背後，可以看到：英語學習革命已經開始了！

2

人類英語口語寫作法的3大歷史階段

根據人類英語學習的基本軌跡，妙面爸歸納出了英語口語寫作方法進化3大階段：

工農時代：生造句子法，簡稱造句法。

網路時代：句庫搜索法，簡稱句庫法。

智能時代：人工智慧法，簡稱智能法。

英語口語寫作法錯誤版本：生造句子法

絕大多數中國英語學習者英語表達時，只會採用生造句子的造句法。造句法是學習者通過自己非常有限的單詞語法知識，勉強通過中文的對比關係來人為地造出英語句子。

造句法導致的後果是語法錯誤連連，辭彙句式捉襟見肘，造出來的都是中國式英語。周邊都是低水平的人時還能濫竽充數；一有高手出現就像作賊似的提心弔膽，生怕看出自己錯漏之處。造出來的英文是真正的語言垃圾，因為錯漏太多自己都不好意思回頭看第二遍。一見到口語和寫作就頭皮發麻心裡發怵。

可以說，生造句子法是進行英語輸出訓練最錯誤有害的方法。

英語口語寫作法1.0：句庫搜索法

以前寫過《99.999…%的人都不知的口語練習黑科技》一文，推薦過妙面爸獨創的口語寫作練習方法：句庫法。

所謂句庫法，就是把要表達的話，在不能百分之百確定用英語能表達正確的情況下，採用例句網站「句酷http://www.jukuu.com」去搜索對應或最近似的正確英語例句，然後進行適當的仿寫和修正，就找到正確的英語句子。

句庫法的一個底層邏輯就是：正確的英語不是造句造出來的，而是模仿仿出來的。句庫就是純正的語料庫，通過搜索將語料庫中合適的原型和模版找出來，就能進行準確的英語表達。

原因很簡單。語言是約定俗成的東西，其內部結構並不能嚴格按照數學模式以語法公式來套用。語法規則是人工語法。按照語法規則套用造出的句子，往往是不地道甚至錯誤的。模仿才是根本解決之道。地道的英語語句輸入多了，就形成了自然語法。

不管是線上QQ、微信和聊天室的英語聊天，還是線下的英語角和外教對話，抑或發郵件、考試和簡歷論文寫作，都可以採用這種方法。我將「句庫法」稱之為英語口語寫作法1.0。

句庫法雖然有效，但也不是沒有弱點。弱點有幾個：

1、不少時候找不到所要的準確例句。

2、找到例句後不一定有能力改寫成自己所需要表達的樣式。

3、仿寫改寫的句子只有拼寫，沒有發音。

既然有口語寫作法1.0，也就有口語寫作法2.0。這是隨著妙面爸英語學習體系不斷進化建構的必然結果。

英語口語寫作法2.0：人工智慧法

人工智慧通過大數據的分析和深度學習，克服了句庫這類搜索法的不足，成為新時代更高級的英語學習方法。

妙面爸《在普通家庭如何用雙語家庭讓孩子從小習得兩種語言？》一文中指出，家長要形成家庭的中英雙語的語言環境，不要自己和孩子去進行日常的英語交流，最好的方式就是照著英文書來給孩子讀。但人工智慧發展到了今天，家長完全能用免費的英語人工智慧軟體來變成英語高手，增加和孩子的英語交流。親子英語家長一定要善於充分利用這類軟體。

英語學習者，也可以用這類軟體來進行口語和寫作的訓練。一款免費的軟體就能實現的功能，還要找那麼貴的外教幹嘛？

這類真正接地氣的實戰類文章視頻，也許只有妙面爸這裡有。妙面爸自掏腰包，近期將繼續對谷歌、微軟、訊飛、騰訊和網易等國內外頂級人工智慧翻譯軟硬體進行親測。敬請期待！你有什麼英語人工智慧翻譯軟體和網站的使用心得，歡迎在留言區留言交流吧，祝英語學習日日精進！

本文轉自微信公眾號：妙面爸，想交流英語學習、家庭教育和個人提升等問題的朋友，可添加妙面爸個人微信:miaomianba，期待和大家做更深的交流，微信上見！