我看到微博上的歐美奇幻風地名翻譯，就想請教【常州】能怎麼翻譯？

02-16

the city of eternity.永恆之城。順口且叼。

我來總結一下大家提供的心水答案：

Constantinopolis

South orchid hill

ALWAYSTREET

Everland

Forever boat

鳴謝~

permanent land

Immortal city

我吊州為何要奇幻

直接寫拼音就行了。

任何解釋性的翻譯都是文化的不自信。壽司為什麼不翻譯成 rice with seafood呢？

吉林能是lucky forest，那常州不就能是common state咯？

常：衣服的說法，異體字「裳」。如果翻譯常州用意譯，就該翻成「Clothes State」

不過叫衣服之州有點不好，而且考古到說文解字的常字的字義也很耍流氓。常州的常字起源於常熟，常熟是土地肥沃，常年豐收的意思，所以，常州最好的意譯應該是——

The Bumper Harvest State！！！

本來是評論某答主的答案的，發現對題，哈哈。

Forever City 或者 Forever Boat

South orchid hill 南蘭之陵

ALWAYSTREET?

瞧，特別簡潔、特別順、特別萌、還有一點點曖昧。乍看起來特想去逛逛的小鎮。

——————扯淡專家

The Land it used to be

land of ever cheer？常樂之州

吉林，吉林省有個吉林市，吉林省之名承自吉林市。而"吉林"源自滿語"吉林烏拉"，意思是"水邊的地方"，原因是松花江穿城而過。

(權當是給前面的答案一點小小的補充吧，看到這個問題就想到吉林啦，也是巧了，"怒濤之岸"也蠻符合那種彰顯氣質和中二側漏的西方魔幻風格的)

permanent land 永恆之土

land of frequently…不息之地…