文學翻譯逼死了我，非文學翻譯拯救了我

每個學習語言的人，大概都對翻譯這個行業，抱有特殊的情節，我也不例外。相信也有很多人跟我一樣，明明對翻譯充滿嚮往，卻又懼怕自己基礎不夠紮實，中英文水平差，難以進入成為職業譯員。今天我就分享一下自己從語言學習，到成為國內最大翻譯公司譯員的歷程，與有志成為職業譯員，但仍在迷茫的同道中人共勉。

對翻譯的認知和誤解

我剛畢業的時候，一心嚮往的行業就是筆譯。可是當時對自己的中、英文水平，都沒有什麼信心。所以直到離開學校，都沒有去任何一家翻譯公司面試。

在學習外語的過程中，我接觸到的翻譯作品多是小說這類的文學作品，所以對翻譯的認識，更多停留在文學翻譯的層面——翻譯就一定是文學作品翻譯，所以如果沒有優秀的中文水平和地道的外語水平，翻出來的作品很難傳達原作的藝術意境，更別說把原著作者在藝術創造過程中的思想和情境，正確無疑地再現出來。很多著名的翻譯學家都對「翻譯」定過標準，嚴復的「信，達，雅」，傅雷的「重神似而不重形似」、錢鍾書的「化境」、羅新璋的「譯而作」等。可殘酷的現實是，我的中文水平不佳，外語水平捉襟見肘，翻譯一部、甚至一篇文學作品，根本是痴人說夢。

出於語言的喜歡，我沒放棄學習外語，內心對於翻譯的嚮往也從沒有消失。2015年一個偶然的機會下，某家翻譯公司找我試譯，翻譯內容為科技專利方面，結果意料之中，沒有合格。可是塞翁失馬，焉知禍福。在這次試譯中，翻譯公司告訴我，這種專利翻譯有固定的格式要求，只要有良好的中文邏輯表達能力，同時掌握一定的專業知識，堅持練習，假以時日就一定也能做好這種翻譯。這時，我才突然明白，翻譯原來不只一面，不僅僅只有文學，還有很多未知，甚至更專業的領域。以此為契機，我開始在網上搜索一些翻譯課程，真正地了解翻譯，也開始去一點一滴地去學習翻譯。

認清文學與非文學翻譯

事實上，翻譯在分類上，除了文學翻譯，還有非文學作品翻譯。其中非文學作品翻譯所涉及的內容十分廣泛，包括科技，法律，經濟，醫學，工程等等。兩者有很多顯而易見的差別，比如文學翻譯強調的是藝術性，需要去再現原作的文學效果，以及原作中的藝術感等。因此，文學翻譯的對象大多數是經典作品，譯者因為作品被大眾熟知。但非文學作品翻譯強調的是事實，注重準確性、嚴謹性和專業性，其目的性更強，如商務翻譯是為了宣傳產品，擴大業務等。由於在非文學作品翻譯中，所涉行業之廣，各個專業術語也不盡相同，因此翻譯難度同樣很大。

但翻譯是有規律可循的，可以應用一定方法，最後創造符合目的需要的作品。翻譯中的基本規律是基於不同語言的差異，這麼說太抽象，我舉個例子。

比如中文和日語，中文語序一般為主-謂-賓，如他喝了酒。而日語一般為主-賓-謂，如彼が酒を飲んだ。因些在中日互譯的過程中，採用的方法之一就是換序，即調整語序。另外，雖說中日相同或者相近的辭彙甚多，但其詞性與詞義相差甚遠，所以在翻譯的過程中，也要經常使用詞性轉換譯法等等。

最後我想說，無論是文學作品翻譯，還是非文學作品翻譯，都沒有捷徑可走。文學作品要不斷修鍊語言功底，將原文融會貫通，翻譯出地道的譯文。而非文學作品可以通過大量實踐，掌握其中的翻譯規律與方法，在較短的時間內勝任，甚至成為某個行業的翻譯專家。如果你想成為一名職業翻譯，或許可以像我一樣，努力地學習和實踐，朝著那個方向一直走，總會到達目的地。