小安老師的德語教室 <第二格和von的區別>

原文出自德語學習微信群<小安老師的德語教室>8月17日知識點

第二格和von的區別，一般規則如下

1．第二格比VON顯得語言層次要高，所有的語言班老師都會推薦第二格，畢竟VON只是一種所屬關係的替代形式，而不是主打形式。在不確定或沒記住單詞陰陽性情況下，迫不得已才用。如果已確定陰陽性，不建議用VON，用VON代替第二格會使行文語言俗氣化。

2. 同時出現第二格和VON的時候

邏輯上先看第二格連接的兩個詞，再看VON。第二格連接的兩個詞相當於外面有一個括弧，先運算。

如: 地球運動的理論 Theorie von (Bewegung der Erde) (這個片語僅是為了教學假設出來的，標準寫法應該是Theorie der Erdbewegung)

正確翻譯 地球運動的理論

錯誤翻譯 地球的運動理論

3. 電影和小說的題目，約定俗成的習慣是，用第二格遠多於用VON

如: Das Zug des Lebens 生命的列車，這裡用VON替代就會破化整體結構的美感平衡，而且會難聽(請大家自己體會)。

4．如果遇到人名以s,sch,x結尾，為了讀音，第二格改用VON

如: Werk von Marx 馬克思的著作

B關於第二格的補充

原則上不允許兩個第二格，因為邏輯會亂，大家寫作中要避免

比如 地球的水循環

不能寫成 Kreislauf des Wassers der Erde

必須要寫成 Wasserkreislauf der Erde

名詞的專屬代詞

中國學習者最容易錯的一種情況。寫作文的同學尤其要注意！

如果名詞有自己的專屬介詞，必須使用自己的專屬介詞，第二格和VON都不能用。

比如水缺乏(缺水)

要寫成 Mangel an Wasser

不能寫成 Mangel des Wassers 或 Mangel von Wasser

但可以寫成 Wassermangel

獎學金申請

要寫成 Antrag auf Stipendium(可以譯為 對於獎學金的申請 更易於理解)

不能寫成 Antrag des Stipendiums 或 Antrag von Stipendium！

但可以寫成 Stipentienantrag(注意複合詞里用複數)

名詞的專屬介詞絕大多數和動介搭配時的介詞一致，所以記住動介搭配以後，名詞的專屬介詞也就可以99%確定

例如

動詞形式 缺水 寫作 m?ngeln an Wasser

名詞形式 缺水 寫作 Mangel an Wasser(AN不變)

和VON有關的課外歷史知識 了解 非重點

過去德國貴族的名字和姓氏之間會有VON作為標記，意思是來自。

例如 Hans von Steinberg，

直譯是:從石頭山來的漢斯。

看到VON就知道是貴族，而貴族們也以VON這個姓氏為榮耀，但是目前有帶VON姓氏的德國人很少了。

VON的同源詞是英語的FROM和荷蘭語的VAN，荷蘭人的很多姓以VAN打頭，但不是貴族姓，是平民姓。而是在人口普查的時候，荷蘭很多人家沒有姓氏，登記員根據情況隨機起的，類似於日本的田中松下。

比如，姓氏 van der Weel 字面意思是 從輪子(馬車)上來。 可能是登記員看到一家人坐馬車，就起了這麼一個姓。

德語學習群 有問題在群里交流提問 還可以和一同學德語的小夥伴們交流

http://note.youdao.com/noteshare?id=043d737bdacb39b8e829840b4b477aeb

本文版權屬於作者小安老師，未經允許不得轉載

推薦閱讀：