不簡單的迷宮書，不簡單的語言迷宮
【寫在最前面的題外話：據說，我是一個「容易招惹奇怪書」體質的譯者 ><】
在宣傳《兒童世界歷史迷宮大冒險》和《超級迷宮大冒險》時，編輯一直在誇這書可以訓練空間思維、提高數學成績，甚至能學習編程概念……很遺憾，作為本書譯者，這些我統統都沒有。我大概就是他們宣傳文案里那個反面例子，沒有方向感容易迷路的女性……
譯者走不出的迷宮，就靠祖國的苗苗們了。我還是來說說如何靠悟性穿過文字的迷宮吧……
收到樣書的時候，我被結結實實地嚇了一跳。拆開快遞外包裝，滿眼陌生的小語種，難不成是要我看圖瞎編嗎……？
腦中頓時浮現出一個段子，說某個小語種電影播放過半，突然跳出來一句字幕，字幕組說：「我實在編不下去了……」 > <
幸好翻開書，看到英文稿子乖乖地夾在裡面。
不對，其實稿子一點也不乖。
各位不要小看兒童書啊，不要小看兒童書，不要小看兒童書。
重要的話說三遍。
經歷過《諜影迷蹤》的洗禮【參見舊文《如何翻譯一本集神秘與懸疑為一體的小說》】，這一次我看到鏡像文字已經很淡定了……默默地又掏出了鏡子來。
看到要破密碼……也很淡定了……雖然內心在咆哮「怎麼又來了」？！
然而在看到這種鬼畫符的時候，我內心終於不淡定了……這又是哪國的鳥語啊啊啊！
前後翻了兩頁，確認這真的是英語稿子……嘆口氣，發朋友圈求助。
個人直覺，這就是隨便亂打的填充文字，所以我想給編輯的建議是，隨意打一些字，縮小加糊，弄成大家都看不清的樣子……但是萬一是我太孤陋寡聞，沒解讀出這其中的含義呢？因為對比著看韓語版，雖然一個字都不認識……但顯然是一段話的樣子。好佩服這個參透神秘文字奧義的韓文譯者，儘管我內心深處仍然覺得，他就是在一本正經的胡說八道。
感謝萬能的朋友圈，在看到了「西班牙語」、「拉丁語」、「古希臘語」等各種留言後，我終於找到了答案。
pangram
全字母短句（指將26個英語字母全部包含的短句，如 The quick brown fox jumps over the lazy dog.）
回頭仔細看一眼原文，還真是同一句話在不斷地重複……
【2018.2.10更新：有網友指出這個不是pangram，是lorem ipsum，我查了一下的確是它長得更像圖像里的文字。所以也的確是拉丁語啊，恭喜回答拉丁語的同學們！
以下是維基對lorem ipsum的解釋，其實跟pangram起到的效果是一樣的：
In publishing and graphic design, lorem ipsum is a filler text or greeking commonly used to demonstrate the textual elements of a graphic document or visual presentation. Replacing meaningful content with placeholder text allows designers to design the form of the content before the content itself has been produced.】
同時懂韓語的朋友也給我解說了文字大意：
數量眾多的寶貝將會被拍賣，其中一部分會捐贈給博物館。眾多有錢人為了參加拍賣來到了拍賣場，他們把拍賣場變得人山人海。貪心鬼企業家大胖墩肥爺為了買到最好的寶貝，化妝後爬上了運寶車，結果還是被警察發現，抓了起來。
讀完真是非常佩服韓國人胡扯的功力，我看，中文要不就在「譯者實在編不出來」和「譯者的血汗錢掙得不容易」裡面選一句重複寫吧。
哈哈玩笑話，最後還是備註了一下小字正文為無意義的排版填充文字。（參考https://www.zhihu.com/question/19708165），並附上韓語版大意，交由編輯選擇。
其實韓語譯者也算是提供了一種可選的處理辦法。所以有時候，當你在英文的世界裡碰壁，說不定可以藉助別的語種的譯本找到答案。大學在圖書公司實習那會兒，我參與翻譯了一本講建築的書，叫做《建築元素的演變》。裡面有段話當時怎麼都不理解。
At its top are alternating indentations called embrasures, from which archers could fire arrows, and raised portions called merlins, which protected the archers.
Merlin？為什麼會有梅林？看得我都想大喊一聲梅林。初稿只能硬譯，看上下文是牆上凸起的部分，merlin又有灰背隼的意思，所以瞎猜作者是在說這個牆凸長得像老鷹？那就灰背隼式牆突吧……呃，有時候大家很想吐槽的奇怪譯名大概就是這麼編出來的……但至少，譯者胡扯時要能勉強說服自己……
所幸後來有天編輯拿走了英文版樣書，換了本法語版過來。反正有電子稿，實體書只是核對下照片插圖。我就順便瞄了眼法語的那段話，雖然也看不懂幾個詞，但還是鎖定了對應的那個單詞。Merlon。查了一下，是「城堞」的意思。這就對啦，都說得通了。這個詞英語也有，也是同樣的意思。現在想想，肯定是原文打錯了，差了一個字母，意思千差萬別，句意因此成謎。敲黑板，英文書同樣有錯別字的，不要太迷信原文哦。
你們看，跟書里的迷宮比起來，語言的迷宮，並沒有好走多少。
路漫漫其修遠兮，共勉。
P.S. 拿到樣書後，發現在那個英國人隨隨便便亂打字母，韓國人一本正經胡說八道的頁面上，我家才華橫溢的編輯真的自己編了一個故事……星星眼崇拜一下。
推薦閱讀：