「油膩中年」用英語到底怎麼說？

這半年以來，網路的輿論對中年人群體（特別是中年男性群體）可以說是非常不友好了。 先有傳聞某企業新出政策辭退35歲以上員工引發的一系列職業恐慌；後有一條調侃搖滾樂手用保溫杯喝水的段子，在營銷號的推動下徹底讓「保溫杯」與「中年危機」畫上了等號；

很多「步入中年」的人懼怕衰老，雖然他們竭力從外表上進行掩蓋，但還是不知不覺地表現出一些「油膩」的特質。

「油膩」的本質就是一種「中年危機」。「油膩」一詞極其精準地反映了一個中年人在生理上和心理上的「中年化」：縱使生理上顯得不油膩，但心理上不可能不油膩。

｜中年危機｜

事實上，不管在中國還是外國，「中年危機」都不是一個新鮮的話題，用英文搜也一樣能找到大把雞湯文。 在英文里，「中年危機」 常用的說法是「midlife crisis」。其中midlife是一個名詞，專指中年、中年時期，從構詞上看也很好理解，［mid-］作為一個前綴就是中間的意思，比如也可以說 mid-June(六月中旬）/ mid-Western(中西部地區）；crisis呢，就是危機的意思，常見的搭配還有 financial crisis（金融危機）/ public relations crisis（公關危機）等等。

維基百科中給出的定義是：

「中年危機」是指45-64歲之間的人在身份（identity）和自信（self-confidence）方面的轉變期（transition）

「中年危機」實際上是由一系列因素帶來的心理危機（psychological crisis）

這些因素包括：一些標誌著衰老的事件、對死亡越來越強的感知、事業的瓶頸等。「中年危機」會讓一個人壓抑（depression）、懊悔（remorse）、焦慮（anxiety）、渴望年輕、渴望改變現有的生活方式

劍橋辭典的解釋則是：「一些40歲左右的人會感到苦惱、憂慮、沮喪，這些情緒有時候會導致他們的生活發生重大變化。」（Feelings of unhappiness, worry, and disappointment that some people experience at about 40 years old and that can sometimes lead them to make important changes in their life.）

｜「油膩」｜

網上有著各種關於「油膩」的探討，調侃的對象從中年男性延伸至中年女性又到青年人了，嘲諷的行為更是波及到了朋友圈自拍、秀恩愛、炫富等等，都被認為是「油膩」。

在這裡也想給大家介紹幾個讓人聯想到「油膩」的單詞：

【oily】 英 [???li] 美 [???li]

adj. 油的；油質的；油滑的；油腔滑調的 原本 oil 就是油的意思，結尾加上y 變成形容詞 oily 可以用來形容油質的或是包含油的東西， 比如女孩子常說的油性皮膚，就可以說是 oily skin。 同時，oily 還有一層意思: too friendly and polite in a way that is not sincere (過於友好和禮貌，以至於顯得不真誠)，也就是我們常說的油腔滑調。

○ 例句：

I always thought he was an oily politician and Im glad hes gone.

我一直覺得他是個特別油腔滑調的政客，他走了我太高興了。

He smiled an oily smile and I saw two golden teeth.

他露出一個油膩的笑容，讓我看到他的兩顆金牙。

【greasy】 英 [gri?s?; -z?] 美 [grisi]

adj. 油膩的；含脂肪多的；諂媚的 相比 oily 來說，greasy這個詞帶有更多的貶義，比如形容油膩的食物 greasy food /油膩的頭髮 greasy hair /油膩的皮膚 greasy skin 同樣也可以用來形容人過分虛偽、諂媚、甚至是骯髒不檢點等等。

○ 例句：

Whitney was acting greasy, so we stop being friends."

惠特尼表現得非常「油膩」，所以我們不再是朋友了。

Oh man that party was so greasy I thought I was gonna drown in all the bacon fat!

天哪那個派對也太「油膩」了，我以為我要淹死在培根油脂里了！（形容派對上的人虛偽）

除了這兩個詞本身含有「油膩」的意思外，還有很多辭彙是形容令人討厭的、虛偽的、過度的、諂媚的……等一系列「油膩」的延伸含義，例如：

【untidy】 英[?nta?d?] 美[?nta?di]

adj. 不整潔的;凌亂...

○ 例句：

Why do you have to be so untidy?

你為什麼要這麼邋遢？

【cheesy】 英 [t?i?z?] 美 [t?izi]

adj. 俗氣的，低劣的

○ 例句：

Yeah, the jewelers have been advertising this completely cheesy heart-shaped pendant for the last few weeks but that doesn』t mean that anybody actually wants it.

是的，臨近情人節的最後幾個星期，珠寶商一直在宣傳那些俗氣的心形吊墜的廣告，但並不意味著每個人都想擁有。

大概是「油膩」這種說法很形象，所以一下子非常深入人心。一道菜油放多了會讓人覺得「膩」 得噁心，同樣對於人來說，某些特徵或行為太過度，也會讓別人覺得不舒服。

小夥伴們，你們get到「油膩」的英文說法了嗎？希望大家都是永遠的「小清新」。

推薦閱讀：