日本人吃飽的時候為什麼要說ご馳走様でした？

「馳走（ちそう）」とは、元來、「走りまわる」「馬を駆って走らせる」「奔走（ほんそう）する」ことを意味する。古くは『史記』（項羽本紀）にもみられる語である[1]。これが日本にはいったのち、（世話をするためにかけまわるので）世話をすること、面倒をみることといった意味が生まれた。さらに、用意するためにかけまわることから、心をこめた（食事の）もてなしや、そのためのおいしい食物といった意味が、中世末から近世始めにかけて生まれた[2]。

轉自維基百科

謝邀。

如果說業餘的字幕組把「ご馳走様でした」翻譯成「我吃飽了」，是完全可以容忍的。如果給別人上日語課的老師也這麼教，就比較尷尬了。

「招待してくれた人に対して、感謝を込めたねぎらいの言葉」

「ご馳走」原來的意思，如@雪見yukimi 引用的解釋，是為了做成某件事四處奔走，費心儘力的意思。現代日語中，一般在得到飲食類的款待後，說一句「どうも、ご馳走様でした」，意思是「有勞你費心儘力準備了這麼豐盛的食物，（我好滿足，好感動）」，是對提供食物的人的一種感謝之辭。久而久之，「ご馳走」也變成了「美食、盛宴」的代名詞。即便是在餐廳用餐，甚至是一個人在公園的板凳上吃自己做的便當，好多日本人也會吃完後說一句「ご馳走様でした」。這樣的自言自語，有一層感謝和感恩的意思，並沒有「我吃飽了」的意思。

但是有一種用法，如果有人在你面前不停地秀恩愛，曬自拍，各種炫耀，你忍不住要調侃一下，可以說：

「はいはい、ご馳走様」。

You，enough！

恵まれたものに感謝する気持ちを表す表現