有哪些 NBA 的術語，被翻譯錯誤或不妥當？

02-14

謝邀。

大陸和港台的NBA翻譯法其實不一樣。像港台是盡量直譯的，而大陸會有一些變化。所以港台那裡，就顯得更美式一點。舉個最簡單的例子：HELP DEFENSE，港台解說員會直譯幫忙防守，大陸會說協防。

僅就大陸而言，許多NBA術語是因為早期為了方便傳播而譯簡單了。比如，PICK AND ROLL，譯做擋拆，很不錯的翻譯。但後來因為若干媒體和某些從業者的誤讀，導致「無球掩護「、」對球掩護「、」擋拆外切「、」擋拆內切「全部被一句」擋拆「搞定了。以至於現在許多人都誤會」擋了人就是擋拆「。實際上，PICK AND ROLL的意思應該是」對球掩護後內切意圖接持球者傳球「這一種。像PICK AND POP（擋拆外切）、OFF-BALL SCREEN（無球掩護）現在會被許多媒體直接歸到」擋拆「一列里。

實際上，與其說是」翻譯錯誤「，不如說是」試圖用一兩個詞來涵蓋大量術語「，結果就是術語太多，而詞太少。

比如，HIGH-POST PLAY、MID-POST PLAY、LOW-POST PLAY三種背打，在我們這兒會被概括為」背打「或」低位背打「，後一個錯誤尤其常見。然後，像SPACING（牽制對手拉開空間）、MID-POST（中位背身）、JUMP ON BALL（這個實在很難翻譯了）之類都沒有合適的翻譯。

我和於嘉老師曾閑聊過一個事：像TRAP（比如防擋拆時雙人圍夾羅斯）和DOUBLE-TEAM（比如霍華德持球時遭左右包夾）其實是兩種不同東西，但在我們這兒，會一律呼為」包夾「。我們說如何改變這一現狀呢？想了想，說把TRAP譯做圍逼可能更傳神些。但單是我們倆小範圍聊天用沒辦法。大眾媒體依然會直接用一些很寬泛的詞來涵蓋大量術語。比如老尼爾森和丹東尼的打法明明不同，偏用一句」跑轟「就全概括了這樣子。

其實不只NBA如此，足球、橄欖球、網球等都有這問題。網球的不同擊球術語、足球里不同體系的各類位置，都是如此。我們這裡體育媒體已算髮達了，但專業的術語和標準一直有些模糊，所以大家也就約定俗成這麼下來了。要改實在非一時可致，只能逐漸逐漸等大家看多了自己改過來吧——我是覺得眼下的各類戰術誤讀，肯定已比90年代中期好多了。

一些隊名翻譯的很奇怪，如下：

步行者：pacer這個台灣叫遛馬，不過貌似更靠譜的是指印第安納著名的賽車賽事的頭車，佐證是據說他們主場會播放賽車引擎轟鳴的音效。

奇才：還是翻成巫師更合適，他們的logo就是個法師的樣子。

尼克斯：直接從knicks音譯，好像有點偷懶了。據說這個是燈籠褲這個詞的諧音。

掘金：nugget貌似怎麼都沒有動詞性吧……金塊靠譜。（要不然叫丹佛麥樂雞隊也不錯）

小牛：maverick原意是未烙印的未馴服的小牲畜，不一定是指牛，他們的logo上就是匹馬。不過叫別的也貌似沒有什麼特別雅緻的，達拉斯小畜生隊什麼的都很囧。

以上。

Swingman——搖擺人。

NBA的搖擺人指的是側翼攻擊手，因為傳統的側翼攻擊手一般是從三分線外的45度區域開始跑位，切入到油漆區，沒有機會的情況下會繞底線兜出，途中可能藉助一個無球掩護，落位另一側的45度，準備接球攻擊。如果沒有機會就重複上述過程，直至進攻完成或者失敗。所以一個典型的側翼攻擊手在做無球跑動的時候，他的運行路線好像一個鐘擺（老式那種）。所以這一類型的球員被叫做搖擺人。

而不是現在有些媒體常說的，從2號位搖擺到3號位，或者3號位搖擺到4號位的全面型球員。

既然ls說到了隊名，76人就不能不提（Philadelphia 76ers）中的76ers指的是1776年，對獨立宣言簽署那年的紀念

而當時的譯者看到er就想當然的認為是XX人，致使該誤譯沿用至今

非術語，但某些名字的中文音譯滑天下之大稽。Pau Gasol.

還有 Battier。

這是個法語名字，按照法語的發音規則，字母組合 er 在詞尾時發音是 /e/，不是英語中的 /?/。整個詞的音標應該是 /batje/，且重音在最後一個音節。中文音譯成"巴蒂耶"比較合適。英語同樣採用了法語讀音。

金州勇士主場Oracle Arena。

國內稱為「甲骨文球館」，因為是著名軟體公司「甲骨文公司」贊助的，但甲骨文公司與甲骨文沒有半毛錢關係。

Oracle原義「先知、預言、神諭」，而近代中國發現甲骨文後，需要英譯名。由於甲骨文辭例多為占卜，問未來做某事的吉凶，刻在龜甲或牛的肩胛骨上，有某種預言性質，這樣一來，就用oracle來翻譯甲骨文。

問題來了，對英文專名里的oracle，即使出現在甲骨文發現以後，按理也應該翻譯成「先知、預言、神諭」之類。但不知為什麼轉而翻譯成「甲骨文」（也許聽起來逼格高一些）。看到「甲骨文公司」，不清楚緣由的還以為研究甲骨文的公司。

美國作家何偉（Peter Hessler）的《甲骨文》，就沒問題，是以甲骨文為切入點，寫中國社會變遷。

大陸方面，既然Russel叫拉塞爾不叫羅素，Johnson叫約翰遜不叫強森，按照這個道理，Silver為什麼不是叫席爾瓦呢？

現在翻譯成蕭華，聽起來像一位詩人。。

偏個題我剛看到的網易新聞 jump on the bandwagon