太空望遠鏡看到的獵戶座星雲（內含中文視頻）

視頻版權：Deep Astronomy；

字幕翻譯：天文志願字幕組（有錯誤的地方望各位指出） @火火紅孩兒

解說詞

（字幕翻譯：天文志願字幕組，若有錯誤，歡迎指出）N【視頻版權：Deep Astronomy】

我們生活在天文學的黃金時代

這是人類歷史上第一次 終於可以運用工具去探索宇宙細節

和那些直到現在 仍未被發現的細節

當我們用載有專業濾光器的強大太空望遠鏡深入觀察天空時

它們可以追蹤人眼看不到的光 揭開那些絕美景象的面紗

但這不僅是為了引人入勝 而是為天文學家提供重要數據N這有助於我們去理解

宇宙是如何運作的

本片描述的是哈勃和斯皮策太空望遠鏡所記錄的N真實數據中一個驚艷的案例

哈勃在可見光中記錄了我們熟悉的獵戶座星雲N而斯皮策則在紅外線中看到了它

紅外線我們無法用肉眼直接看到

哈勃的觀測顯示了我們曾在大多數氣體雲圖像中看到過的星雲形狀

該星雲在可見光下 在1350光年之外

有24光年寬的一個巨型恆星託兒所

當加入斯皮策的數據時 我們有了更多發現NAnd when we add Spitzer』s data, we something more: a larger, extended region expanding

一個延伸極遠的擴展區

首次結合這兩個高解析度數據集 我們可以穿越星雲

看看這兩個不同波長的星雲內部究竟發生了什麼Nto see what』s happening inside the nebula at both wavelengths.

除去斯皮策的數據 下方正在形成的恆星得以顯現

這是哈勃看到的實際數據

沒有擬合

這是孕育新恆星的氣體和塵埃

低空飛過雲層 存在一個由新恆星形成 光年量級的巨大空腔

且被恆星風吹散

這個星系團是全新的 包含了大約700顆處於不同階段的恆星

在他們周圍存在明亮的弧線 即弓形激波N它們由恆星周圍的強風形成

藉助光亮 周圍物質得以顯現

暗原行星盤標誌著我們的旅程

青年恆星周圍 存在著正在鍛造新行星的嬰幼兒太陽系

哈勃望遠鏡觀測到了180多個這樣的恆星系

獵戶座星雲肉眼就可看到

在一個晴朗 漆黑的夜晚N只要抬頭看看獵戶座的寶劍就可知其身在何處

自古以來 人類就一直在觀察獵戶座N但使用望遠鏡最先觀測到它NWhile it』s been viewed by humans since ancient times, it was first observed in a telescope

是在1610年11月26日 由Nicolas-Claude Fabri de Peirsec觀測到

Charles Messier在1789年3月4日對其記錄N作為他著名星雲列表中的第42個記錄對象

由此往後 我們用所有可以想像到的望遠鏡來窺視宇宙深處NSince then, we』ve used every telescope imaginable to peer into the depths and explore the mysteries

探索宇宙奇蹟的奧秘

通過哈勃和斯皮策的觀察（恆星系的形成）N若我們能夠對遠古祖先有些認知的話

必將是在天文學的黃金時代N（觀看更多中文天文視頻歡迎關注weibo天文在線）N【也歡迎您加入我們字幕組，私信koukou零度星系（南充）】

新年大禮！我們翻譯的2018流星雨日曆中文版被國際流星組織正式使用

http://www.imo.net/resources/calendar/

結束，感謝您的閱讀與關注

全文排版：天文在線（零度星系）

獲取更多天文和天象信息，請關注微博及微信公眾號天文在線

轉載請取得授權，並注意保持完整性和註明出處