新黑洞將挑戰星系演化理論（內含中文視頻）

視頻版權：Seeker；

字幕翻譯：天文志願字幕組（有錯誤的地方望各位指出） @Episkey

解說詞

（字幕翻譯：天文志願字幕組，若有錯誤，歡迎指出）N【視頻版權：Seeker】

我們知道星系中心可能存在超大質量黑洞

但是星系的演化的細節依然是個謎團

如今的兩個發現或許可以為我們了解黑洞，N及其周圍所形成的星系帶來

一絲曙光

在銀河中心附近的一團分子雲——我們的近鄰當中

天文學家發現了一個十萬倍太陽質量的巨型黑洞

它是銀河系中第二大的黑洞，並且可作為NIt』s the second largest supermassive black hole in our galaxy and the best evidence of

「中等質量」黑洞存在的最好證明

天文學家們一直在尋找這種黑洞，N因為它們可能成為理解超大質量黑洞是如何

生長到如此之大的關鍵

我們僅僅知道超大質量黑洞形成於宇宙生命早期NWe know that supermassive black holes formed early in the Universe』s lifetime, we just

卻不完全明白是它如何形成的Ndon』t totally know how.

但是一項理論稱，中等質量黑洞可能更像是他們超級質量黑洞兄弟的

子孫

那些更大的，更占引力統治地位的星系N可以吞併那些穿過了它們路徑的小星系

那些在中心的更大的黑洞會將更小的黑洞的物質拉入自身

使它們成為自己的一部分

這意味著中等質量黑洞可以通過合併而形成超大質量黑洞……對嗎？

我們最近發現了最遠的超大質量黑洞，這意味著NThe thing is, we also recently found the furthest supermassive black hole, which means it』s

它非常古老

它擁有8億倍的太陽質量，非常巨大NWith a mass 800 million times greater than our Sun, it』s enormous.

我有沒有提到說，它很古老？NAnd did I mention, it』s old?

它在宇宙大爆炸之後的6.9億年中生長得遠遠超乎人們的期望

（當然，考慮到宇宙超過130億年的年齡，這只不過是一眨眼的工夫）

宇宙早期的遺迹也在吞噬它附近所有的物質

這就意味著它是一個類星體，N另外一種在宇宙生命早期形成的典型Nmeaning it』s a quasar, another indication it formed early in the Universe』s life.

這個黑洞被證明是一個進入宇宙過渡期的窗口

但它也在我們如何理解黑洞的形成中造成了一定的困擾Nbut it』s also throwing a bit of a wrench into how we understand black holes』 formation.

天文學家測量到的任何東西，N都不能解釋超大質量黑洞是如何在如此久遠的過去生長得

如此巨大

一定有什麼東西促成了如此迅速的生長，N他們只是仍然不知道那個「什麼東西」NSomething had to have facilitated such rapid growth, they just don』t know what that SOMETHING

到底是什麼

中等質量黑洞可能藏著答案。但是目前研究還停留在

理論層面

天文學家將需要更多的觀測和數據來加固更小質量黑洞和

統治星系的超大質量黑洞之間的關係

更不用說那些超大質量恆星是如何在早期宇宙時形成Nhow massive black holes could form so early in the Universe』s life.

不過, 這些發現讓我們在回答星系如何進化的大問題上

更進了一步

如果你喜歡這個視頻，想給你的生活帶來更多的科學，N請訂閱我們吧

如果你好奇發生在太空中的其他事情，N請在這裡查看我們的播放列表Nyou』re curious about what else is happening in space, check our playlist here.

當然，關於黑洞最奇妙的是，我們並不能看到他們NThe weirdest thing about black holes is that we, of course, can』t see them.

天文學家通過它們周圍的物質推斷他們的存在

多麼酷啊！N（觀看更多中文天文視頻歡迎關注weibo天文在線）N【也歡迎您加入我們字幕組，私信koukou零度星系（南充）】

新年大禮！我們翻譯的2018流星雨日曆中文版被國際流星組織正式使用

http://www.imo.net/resources/calendar/

結束，感謝您的閱讀與關注

全文排版：天文在線（零度星系）

獲取更多天文和天象信息，請關注微博及微信公眾號天文在線

轉載請取得授權，並注意保持完整性和註明出處