效率 性能取得最佳平衡的專業Web HTML文檔機器 人工翻譯工具

截止 2018 年 02 月，全球針對 "人工翻譯" 這塊的 App 工具相比 AI (人工智慧) 大熱之前，已多了不少，由於加入 AI (人工智慧) 理念可優化 "翻譯流程和效率"。但不管是 Google、Bing、百度、有道等 "機器翻譯" 提供商，雖加入了 AI (人工智慧) 理念，但其翻譯達標情況還是那麼個樣，不太理想。

從目前情況來看，不管 AI (人工智慧) 是虛火還是真火，若想短期內徹底顛覆 "人工翻譯"，有點不太現實。

"機器翻譯" 主要側重於結果的呈現，至於場景、語境、專業、效率、排版、客戶滿意度等，都不在其考慮範圍內；相比 10 多年前大家有時還得查查 "相關資料" (且 "機器翻譯" 提供商不多) 的那種情況，這已是一種很大進步，特別是這幾年還出現了 "語音交互"。基於此，目前的 "機器翻譯" 在大多數情況下，還需人工輔助，因此，"人工翻譯" 還有存在的必要。

由於 "機器翻譯" 目前還不能完全達到 "人工翻譯" 效果，當需要 "大批量-高效" 翻譯本地 HTML 文檔時，那就更不可能了。雖說全球已存在不少本地 HTML 文檔 "人工翻譯" App 工具，但側重點各有不同。下文將要介紹的這個本地 HTML 文檔 "人工翻譯" App 工具，主要側重於：超 100% 呈現原文要求效果，沒有中間過程不產生額外附加垃圾內容，點-面結合充分發揮本地 PC 綜合性能，以單行或幾行為單位精確-模糊匹配翻譯，帶有大量翻譯輔助工具，機器-人工翻譯相結合，經得起無數次快速編輯-修改-重構等。

機器-人工翻譯

由於德雲社區 "數字翻譯" App 工具本身還是一個 Web 瀏覽器，因此，其技術成形的那刻就已將 "機器翻譯" 與 "人工翻譯" 天然結合。

德雲社區 "數字翻譯" App 工具還在不斷更新中，目前僅集成了 "Google、Bing、百度" 三家 "機器翻譯" 提供商的 Web 入口，並未集成-接入其 API。

無數次快速重構

德雲社區 "數字翻譯" App 工具已模糊處理 "原文件" 與 "本地化文件" 概念 (並未完全隔離)，因此，可無數次快速重構-編輯-修改 "原文件" 與 "本地化文件"。

只需簡單組合 "刪除-拷貝-編輯-翻譯等" 操作，就已完成重構；因此，德雲社區 "數字翻譯" App 工具並沒有可見的所謂 "工程理念"，已被模糊進一個個 "文件-文件夾" 中。

當採用 zh-CN、zh-TW、en-US 等國別語言字元，重命名所需 "本地化" 文件-文件夾時，這個文件-文件夾就是你的一個小 "工程" 單元。

超 100% 呈現原文

"人工翻譯" App 工具若不能 100% 呈現 "原文或比原文更佳" 的效果，那麼，翻譯結果可能造成其它意想不到的情況。

譬如：HTML 文檔排版被打亂或被改動，表示 "價格或日期" 的數字與原文有差別，原文存在錯誤想改卻改不了，原文意思表示不對或不完整想改進等。

德雲社區 "數字翻譯" App 工具本身同時還是一個 "專業 HTML4 HTML5 Web 靜態網站" 製作工具，當然也是一個 Web 瀏覽器及程序源代碼文本編輯器，它可直接操作 HTML 文檔 "源代碼" (當然，修改前請 "備份" 原文件)。

由於德雲社區 "數字翻譯" App 工具已模糊處理 "原文件" 與 "本地化文件" 概念 (並未完全隔離)，"批量-高效" 修改兩者非常容易，但 "修改-翻譯" 結果需藉助德雲社區 "數據比較 (或其它同類)" App 工具對照-備份。

沒有中間過程

某些 "人工翻譯" App 工具，會產生大量中間過程額外附加文件。

不但會增加磁碟佔用空間，特別是還會影響文檔管理、整體運行效率及用戶體驗。

德雲社區 "數字翻譯" App 工具可直接操作 HTML 文檔 "源代碼" (當然，修改前請 "備份" 原文件)，因此，無需存在中間過程文件。

點-面結合

一個 "人工翻譯" 工程若有上百個 HTML 文檔就算很多了，但若有上萬個 HTML 文檔怎麼辦，那個翻譯工作量是很嚇人的。

不用怕，德雲社區 "數字翻譯" App 工具已充分考慮到這點。當工作量小，可一次 CPU 任務調用 "術語庫" 所有術語翻譯所有 HTML 文檔；當工作量大時，可一次 CPU 任務調用 "術語庫" 一條或幾條術語翻譯所有 HTML 文檔 (實現所謂的 "碎片式翻譯"，當然，小工作量工程也可採用此種方式)。

有人會想，桌面 PC 或筆記本的 CPU 核心-線程越多，是不是還會更快。沒錯，德雲社區 "數字翻譯" App 工具不但可充分調用 "CPU 所有線程"，若 CPU 仍達不到 100% 充分利用，還可再加一次 CPU 任務的進程數 (最小進程數 = 1，最大進程數 = CPU 線程數 * 5，僅需擔心 CPU 散熱性能)。

精確-模糊翻譯

德雲社區 "數字翻譯" App 工具採用 "單行精確翻譯為主，其它模糊翻譯為輔"，從理念上將兩者完全分開，由用戶控制。

在充分發揮 "人工翻譯" 效率及 "嚴格可控" 的前提條件下，為你帶來 "安心、舒心、放心" 的極致用戶體驗。

若將 "精確翻譯" 與 "模糊翻譯" 合二為一，表面上看，是省心省力。但隨時產生的 "不確定" 翻譯結果，真能讓你省心嗎？？？

若不小心錯譯了一些內容，德雲社區 "FTS (全文搜索)" App 系列工具還能快速 "精確-模糊" 幫你定位錯譯的具體文件及位置。

翻譯輔助工具

德雲社區 "數字翻譯" App 工具集成了大量 HTML4/HTML5 文檔翻譯、QT *.TS 文件翻譯、GUI 標準翻譯資源快速提取-除重-翻譯、版本管理、文本編輯、編碼轉換、批處理工具。

譬如：GUI (圖形用戶界面) 翻譯、文檔翻譯、QT *.TS 文件提取、QT *.TS 文件編排、QT *.QM 文件發布、文件行重複、文件字元提取、文件版本、文件空格、全文搜索、全文替換、全文插入、全文刪除、簡轉繁、文件轉 UTF8、文件搜索、文件重命名、文件序列重命名、文件移動、文件拷貝、文件克隆、文件合併、語音助理、定時關機、文件下載等。

http://weixin.qq.com/r/5kyFncbEE5tsrYL_9xn0 (二維碼自動識別)

"長按二維碼" 或 "掃一掃" 關注 "德雲社區" 微信公眾號