艾莎女王的退位演說

這份演講是1895年7月20日，剛退休不久的艾莎女王在阿倫戴爾國會議事廳的告別演說，自此以後，阿倫戴爾王室多出了一項在年老時退休讓位給繼承人的傳統。

首先我要謝謝你們，能夠同意我這個老人在我的任務完成後退下來，享受自己剩下的日子。

終於，我能作為一個普通的老婦人，對你們說一些我自己的心裡話了。我從來不想隱瞞什麼想法，但是直到現在我才可能在不違反憲法的情況下說出我的心裡話。

在幾個小時前，我卸下了我作為女王的最後職責，現在我的大女兒，哦，我該稱呼她西格麗德女王，她已經接任了我的位置。對於西格麗德女王，我首先要宣誓我對她的效忠，這全部發自我的內心。你們也許會奇怪我選擇退位的原因，即使沒有被公開提到。但是我希望你們能理解，我已經作出了決定，而我也不會忘記我的國家。作為女王，我用了半個世紀的時間來服務於這個國家，和它的人民。

你們必須相信我，如果沒有一個我愛的家庭在身邊給予我幫助和支持，我覺得我不可能擔負起女王這份沉重的職責，但是，在近七十年的人生後，我覺得疲憊的我，和我的經驗，已經不那麼適合引領這個國家，在下一個一百年的行動。所以我選擇把阿倫戴爾國家這艘大船，交給年輕的一代來掌握。

但是我想告訴你們，這個決定是我自己做出的，只是我自己做出的。這是一個必須我自己一個人做出的決定。我身邊的人都不斷試圖勸我想想其他的途徑，不要選擇放棄王位。是我自己作出這個我一生中最嚴肅的決定，因為我認為這是一個對一切都好的決定。

這個決定不是那麼難，因為我知道西格麗德女王的為人。她長期參與了公共事務，在海軍里為這個國家服務，還有她身上的那些優良品質，她能順利接任我的位置，而不對阿倫戴爾的未來和發展造成任何的傷害和損失。而她也得到無數的祝福，因為她會受人民愛戴和得到她丈夫和孩子的支持，就像我一樣。

在這令我糾結的日子裡，我得到了我妹妹和孩子們的安慰。而首相和內閣也給了我充分的理解。我的退位，不會造成憲法和議會的任何問題。在我們的先輩和我們共同創立與改進的憲法的熏陶下，我完全知道如何不讓這樣的問題發生。

當我剛剛當上女王的時候，我是個對政治充滿恐懼，時刻想著逃避這一切的少女，但我感受到了所有階級的人民對我的善意，你們給我樹立了信心，讓我知道我坐上阿倫戴爾的王座的意義和使命。對此，我非常感激。

我現在正式退出我的政治生活，我放下了我的負擔。也許我需要一段時間讓自己徹底活得洒脫，但是我始終會把這個國家的利益放在第一位，始終會把這個國家的人民的利益放在同樣重要的地位。而如果在將來，如果女王需要我私人的幫助時，我不會讓她失望。

現在我們已經有了一個新的女王。我祝福她，還有你們，衷心希望一切都充滿幸福。

推薦閱讀：