有人知道這兩個日文詞是什麼意思嗎？網上查不到，好像是專用名詞？

我不懂裝修，所以專業的中文用語我不知道，只能給你描述一下這兩個「仕上げ」。

首先，「仕上げ」是個常見詞，指工程最後的步驟，在不同行業指代的階段不同。比如已有答案說的「表面處理」就是機械加工中的「仕上げ」。在動畫製作行業，「仕上げ」指上色。

在牆面工事這個範疇，即「左官仕上げ」，指的是最後步驟的抹牆。如果不貼壁紙的話，「左官仕上げ」完成後的牆面就是最終的牆面。「左官仕上げ」可以通過不同的材料和鏝（抹子）的使用，做出各式各樣的紋理。

引き摺り仕上げ

如圖所見的紋路，是由船型抹子拉出來的。「引き摺る」是拖拽的意思，其實拆開不難理解：「引く」是拉的意思，「摺る」同訓的有「擦」、「刷」等字。

這種紋路的「左官仕上げ」主要用於茶室等日本傳統藝道的房間。前面說的船型抹子是指與牆面接觸面是非平面的，邊緣翹起的抹子，以「引き摺り鏝」可以搜到，見圖：

長苆散らし仕上げ

在塗完塗料之後立即將麥桿、稻桿或其碎屑貼上去然後抹平。晾乾之後牆壁會嵌有這些東西，半年到數年的時間後產生會由析出物產生的鏽蝕感和古舊感。

參考：

左官の仕事～ 土壁 ? 撫でもの仕上げ

??????????左官の仕事【第５弾『「久住章の左官講座②」と題し「窓額縁の黒漆喰磨き」と「鎌倉磨き仕上げ」】新発売！

仕上げ

這貨是表面處理的意思。

在機械加工中，對光潔度（表面粗さ）的特殊要求中有常常出現。

至於前面那個定語，就要看讓懂行的專業人士來找出適合的譯文了。

仕上げ一般指表面處理，或工程的最後一步，美化收尾工作。

（所以，論文的最後校對，查遺補漏也可以叫仕上げ。）

題中所述為前者，具體指的是室內外裝修牆體抹灰時的表面處理，

是兩種常見的日式牆面裝飾處理形式，翻譯成中文的話，

引き摺り仕上げ →　拉毛牆面？

長苆散らし仕上げ　→　稻草牆面 ？

（「長苆」就是以前時為了防止牆裂而在灰料里添加的稻草等植物纖維，現在只是起到復古的裝飾效果，日本是直接「撒」在牆面上然後抹平的，所以叫「散らし仕上げ」，國內貌似有專門的稻草漆）

非專業，僅供參考。

的確是專有名詞，具體中文意思是什麼還真不好說。這個事日本和室房屋牆壁的一種款式觸了這兩種還有別的。

以上

微博：成都日本語教師FA

「仕上げ」=主要工程完了之後，再錦上添花的感覺，我喜歡高達模型，在塗裝完了之後，會用一些「仕上げ」專用的塗料再做一層相當於保養性質的漆料。

「引き摺り」原本指：和服下擺拖在地面上。

「苆」(すさ)=指牆壁補強，防止牆壁龜裂的材料。