國際社會決不能對阿夫林人民視而不見

標題：The International Community Cannot Turn Its Back on the People of Afrin

作者：Garen Chiloyan

2018年1月20日，土耳其國家開始對敘利亞的阿夫林（Afrin）實施空襲。阿夫林與土耳其接壤，它的土地上生活著超過100萬人。第二天，土耳其武裝部隊的坦克和士兵從陸上發動了入侵。同時，伊斯蘭聖戰者（Islamic jihadists）也在土耳其空軍的支援下從陸上發動了進攻。

土耳其總統雷傑普·塔伊普·埃爾多安宣稱，為了打敗人民保衛軍（YPG）和婦女保衛軍（YPJ），這些打擊是必要的。人民保衛軍和婦女保衛軍是這一地區最強大的民兵組織，埃爾多安錯誤地宣稱說，他們為恐怖分子提供了幫助。

婦女保衛軍戰士和兒童一起慶祝敘利亞城鎮的解放

人民保衛軍和婦女保衛軍是民主聯盟黨（Democratic Union Party）領導下的武裝組織。該黨是一個社會主義和女權主義的政治組織，受自由社會主義者（libertarian socialist）默里·布克欽（Murray Bookchin）的著作影響很深。該黨是庫爾德社群聯盟（Kurdish Communities Union）的組成部分。這一聯盟由土耳其、伊朗、伊拉克和敘利亞的庫爾德政黨組成，在這四個國家生活著很多庫爾德人。聯盟的意識形態基礎是民主邦聯主義（democratic confederalism），其目標是建立以直接民主和地方自治為基礎的政治制度。人民保衛軍和婦女保衛軍主要由庫爾德戰士組成，但也有阿拉伯人、亞述人和外國志願者參與其中。幾年來，他們一直為反對「伊斯蘭國」而英勇戰鬥。

「伊斯蘭國」曾想把雅茲迪（Yezidi）的村民劫持到伊拉克的辛賈爾山區（Sinjar mountains），歇斯底里地強迫他們，要麼放棄自己的土地，要麼面對死亡。這時，人民保衛軍和婦女保衛軍打破了「伊斯蘭國」的包圍，並把村民們營救到安全的地方。這一進攻切斷了「伊斯蘭國」到摩蘇爾（Mosul）的補給線，扭轉了在伊拉克反對「伊斯蘭國」的戰局。

當自殺炸彈襲擊者和其他恐怖分子被允許通過土耳其-敘利亞邊境，從而對科巴尼（Kobani）發動襲擊時，人民保衛軍和婦女保衛軍頂住了這一風暴，扭轉了敘利亞的戰局。在反對恐怖主義、為解放和保衛哈塞克（Hasakah）、泰勒艾卜耶德（Tell Abyad）和曼比季（Manbij）而進行的戰鬥中，他們證明了自己無可估量的價值。

由於他們解放了城市和鄉村，很多抱有感激之情的平民加入了他們的事業。在他們的旗幟下，一個自治的邦聯在北敘利亞發展和繁榮了起來，它高舉人道、女權主義、民主、各宗教各民族多元化的旗幟。在他們平等理念的鼓舞下，許多外國人為保衛革命來到了敘利亞，儘管他們可能再也見不到自己心愛的人們。

解放一座敘利亞城鎮之後的婦女保衛軍戰士

人民保衛軍和婦女保衛軍不是恐怖分子，他們不曾威脅過任何民族和國家。就是說，污衊他們為恐怖分子，就違反了恐怖分子的最基本定義。在羅賈瓦，人民保衛軍和婦女保衛軍讓人民自己來決定如何生活。哪一個恐怖組織會實行這樣直接參与的民主呢？哪一個恐怖組織會讓不同宗教和族群的人們在同一片土地上共同生活和勞動呢？又有哪一個恐怖組織會建立男女平等的社會呢？

在埃爾多安總統決定入侵阿夫林之前，人民保衛軍和婦女保衛軍甚至沒有和任何國家軍隊交戰過。當「伊斯蘭國」進攻科巴尼時，土耳其軍隊在哪呢？當辛賈爾的人民被圍困和屠殺時，土耳其軍隊在哪呢？除了土耳其之外，沒有任何國家或國際組織把人民保衛軍和婦女保衛軍看作是恐怖組織，也沒有哪個國家明確地支持土耳其的入侵行動。現在「伊斯蘭國」的威脅剛剛解除，土耳其就決定打擊庫爾德人。他們的真實意圖昭然若揭。

埃爾多安瘋狂地追求權力，實行新奧斯曼（Neo-Ottoman）擴張主義，這決定了他在這一問題上的立場。敘利亞的庫爾德人向全世界表明了羅賈瓦的經驗：在不同民族、不同語言、不同宗教的人民中間，建設一個女權主義、平等主義和多元化的社會，是能夠取得巨大成功的。這是埃爾多安所不能容忍的。因為這將揭露出，埃爾多安關於土耳其社會的觀點，是多麼的種族主義和具有壓迫性。對敘利亞的庫爾德人和愛好和平的人民的攻擊，是土耳其500年來的殖民主義和帝國主義的繼續。土耳其的攻擊不僅威脅人們的生活，而且企圖在地圖上抹掉整個庫爾德地區。

幾天前，土耳其空軍炸毀了因達羅（Ain Dara）古城的一部分，包括因達羅神廟。它是由3000年前的阿拉姆人（Arameans）建立的。這一行為繼續了對敘利亞古代歷史和文化遺產的破壞。之前「伊斯蘭國」就曾破壞過阿勒頗（Aleppo）和帕爾米拉（Palmyra）的古城。

亞美尼亞人尤其懂得失去文化實物證據的痛苦。亞美尼亞西部的古代建築和歷史遺迹，要麼是被土耳其政府完全摧毀了，要麼就是需要維修和恢復。另外，從90年代開始，亞塞拜然政府實行了破壞亞美尼亞文化遺迹的臭名昭著的企圖，摧毀了納希切萬的焦勒法墓地（cemetery of Julfa in Nakhichevan）。他們系統地清除了幾千塊十字石碑（cross-stones），清除了亞美尼亞人的歷史遺迹。一直以來，帝國主義用來清除某個族群的辦法，就是從他們的祖國消滅他們的一切痕迹。

現在，阿夫林的形勢非常嚴峻，城市正面臨著巨大的戰鬥。全世界的庫爾德人正努力給各國政府施加壓力，要求在阿夫林設置禁飛區，以便阻止埃爾多安實施空襲。然而，到目前為止，美國和俄羅斯還沒有採取真正的步驟來阻止轟炸。庫爾德人曾是美國最真摯的盟友：他們提供了價值不可估量的戰略和戰術支持；在尋找薩達姆·海珊的過程中，伊拉克的庫爾德民兵曾發揮過關鍵作用；在敘利亞，庫爾德人在反對「伊斯蘭國」的戰鬥中首當其衝。如果沒有庫爾德人，美國就需要部署數萬名士兵來參加這場戰鬥。

土耳其國家最近的惡毒罪行必須被譴責。國際社會必須要求停止對阿夫林的攻擊。土耳其軍隊正在無差別地殺害平民，破壞敘利亞共和國的領土完整。

婦女保衛軍戰士

生活在更和平、更舒適的地區的我們，應該為羅賈瓦人民多做些事情。他們正在為自由做著犧牲，正是他們讓世界變得更安全。他們是在為普遍的文明觀念而戰鬥。作為人類，我們怎能對這樣的暴行保持沉默呢？保持沉默，就是與施暴者同謀，就是喪失人性。我們必須和庫爾德人站在一起，反對土耳其帝國主義軍隊的攻擊。

我們要清楚，如果阿夫林的防線被攻破，土耳其就會實施另一場種族滅絕。國際社會決不能對阿夫林人民視而不見。

轉載請註明【國際紅色通訊 譯作】

來源：亞美尼亞周刊（The Armenian Weekly）

推薦閱讀：