二戰歐陸雄心系列之八——1940.10.8

這一刻，羅馬尼亞彷彿陳、蔡附體......（好吧，還有幾次附體的機會）。

The French colony of Chad joined the Free French side and declared war on Germany and Italy.

法屬查德加入自由法國，向德意宣戰。

The Luftwaffe bombed the village of Wexford on the east coast of Ireland, killing three women. Ireland protested to Germany over the incident.

德國空軍轟炸了愛爾蘭東海岸的Wexford村，致使三位婦女喪生。愛爾蘭就此事向德國抗議。

The first major air raid on Liverpool took place.

德國對利物浦進行了首次大轟炸。

French Congo and Ubangi-Shari joined the Free French. The small colony of Gabon was the last French possession in the region to remain pro-Vichy.

法屬剛果和烏班吉-沙立加入自由法國。在該地區，還支持維希法國的只有加彭這個小塊殖民地。

The Second Vienna Award was the second of two territorial disputes arbitrated by Nazi Germany and Fascist Italy. Rendered on 30 August 1940, it reassigned the territory of Northern Transylvania (including all of Maramure? and part of Cri?ana) from Romania to Hungary.

第二次維也納仲裁指的是納粹德國和法西斯義大利進行的第二次領土糾紛仲裁（共兩次）。此次仲裁形成於1940年8月30日，最終的結果是將羅馬尼亞北部的北特蘭西瓦尼亞（包括馬拉穆列什的所有地區和克里薩那的部分地區）轉交給匈牙利。

Vichy France announced that it would allow 6,000 Japanese troops to be stationed in Indochina and use ports, airfields and railroads for military purposes.

維希法國宣布它允許6000名日寇駐紮在印度支那，並允許他們以軍事目的使用港口、機場和鐵路。

Biggin Hill aerodrome in Kent was heavily damaged by a German bombing raid. Thus the first week in September witnessed the most severe situation of RAF so far in the battle of Britain.

在德國轟炸下，肯特的比金山機場遭受了嚴重的損失。因此在⑨月的第一個周中英國皇家空軍面臨著開戰以來最為嚴峻的局面。

The Germans bombed Grantham, the headquarters of No. 5 Group RAF. Grantham would be bombed eleven more times through the end of the year and for a while had the distinction of being the most frequently bombed town in all of England.

德軍轟炸了皇家空軍第五集團軍總部格蘭瑟姆。直到當年年底，格蘭瑟姆又被轟炸了11次，一時間成為全英格蘭被轟炸次數最多的城市。

The Blitz began when the Luftwaffe shifted its focus from bombing British airfields and aircraft factories to conducting terror raids on London and other major cities in an effort to break the morale of the British people. This proved to be a mistake, as it would give RAF much-needed time to regroup.

德國空軍將重點從轟炸英國機場和飛機製造廠轉移到對倫敦和其它大城市進行恐怖空襲，企圖以此打擊英國人民的士氣。這是一個錯誤，讓皇家空軍得到了急需的重組時間。

The Treaty of Craiova was signed between Bulgaria and Romania. Under the terms of this treaty, Romania returned the southern part of Dobruja to Bulgaria and agreed to participate in organizing a population exchange.

羅馬尼亞和保加利亞簽訂了克拉約瓦條約。根據條約款項，羅馬尼亞要把南部多布羅加還給保加利亞，並同意組織人口遷徙對換。

The Italian invasion of Egypt began.

義大利開始入侵埃及。

The Italian Air Force bombed Tel Aviv in Mandatory Palestine, killing 137.

義大利空軍轟炸了英屬巴勒斯坦託管地的特拉維夫，炸死137人。

A German bomb exploded at Buckingham Palace for the first time.

德國炸彈首次在白金漢宮炸響。

The Corpo Aereo Italiano was formed to participate in the Battle of Britain.

義大利組織了義大利空軍軍團，參與不列顛之戰。

——HOI2 MIH AOD裡面事件組就這個事件做的兩個選項是：

1、歡迎他們來德國空軍，然後得到一個轟炸機

2、義大利空軍不好，拆了做零件，然後加補給。

Italian forces captured Fort Capuzzo in Libya and Sallum in Egypt.

義大利軍隊佔領了利比亞的卡普佐要塞和埃及的塞盧姆。

The RAF conducted a particularly heavy bombing raid on Antwerp.

皇家空軍對安特衛普進行了異常密集的轟炸。

The large-scale air battle known as Battle of Britain Day was fought. Believing the RAF was near its breaking point, the Luftwaffe mounted an all-out offensive, sending two huge waves of about 250 bombers each to bomb London and surrounding areas. The RAF managed to scatter many of the German bomber formations and shoot down 61 planes while losing 31 in return, inflicting a clear and decisive defeat on the Germans.

德英雙方爆發了大規模空戰，即不列顛之戰日。德國空軍認為皇家空軍即將堅持不住，因此傾其所有發動了攻勢，派出了兩大波轟炸機（每波約有250架轟炸機）群轟炸倫敦及其周邊地域。皇家空軍成功驅散了多個德國轟炸機編隊，擊落了其中61架，自己損失了31架。這清楚地標誌著德軍的決定性失敗。

Italian forces captured Sidi Barrani. The Italian Tenth Army halted and took up defensive positions around the port so supplies could be moved up.

意軍佔領了西迪拜拉尼。義大利第十集團軍停止前進，在港口周邊構築防禦，等待補給。

RAF planes from the carrier Illustrious attacked Benghazi and sank four Italian ships.

光輝號航母上的皇家空軍飛機攻擊了班加西，擊沉四艘義大利船隻。

Hitler postponed Operation Sea Lion indefinitely. The Royal Air Force bombed German invasion barges in ports along the French coast. After the attack, Hitler ordered the barges dispersed.

希特勒無限期推遲了海獅行動。皇家空軍轟炸了法國港口中的德軍駁船，之後希特勒命令駁船疏散。

The RAF bombed Berlin.

皇家空軍轟炸柏林。

Germany, Italy and Japan signed the Tripartite Pact.

德意日簽署了三國同盟條約。

54 Vichy French bombers raided Gibraltar after the battle of Dakar.

達喀爾之戰後，54架維希法國轟炸機轟炸了直布羅陀。

The Italian submarine Berillo was scuttled after it was attacked by British destroyers in the Mediterranean Sea.

義大利潛艇Berillo在地中海遭到英國驅逐艦襲擊，最後不得不自沉。

The Royal Air Force conducted its heaviest raid on Berlin to date.

皇家空軍對柏林進行了至當日規模最大的襲擊。

A large number of German troops entered Romania to train the Romanian Army and protect the countrys oil fields. Romania was now effectively under German control.

大批德軍進入羅馬尼亞，訓練羅馬尼亞軍隊，保護該國石油。羅馬尼亞至此事實上被德國控制。

推薦閱讀：