才出狼牙、又入虎口； Out of the frying pan into the fire

02-13

Out of the frying pan into the fire，才出油鍋，又入火海，這個倒霉的諺語出自2000多年前的一位享譽盛名的羅馬帝國執政官，凱撒家族之一的日爾曼尼庫斯凱撒的一首詩。具體內容我們就不深究了，也沒什麼意思，這個句子的字面意思也非常直白，沒什麼深奧之處，就是從糟糕到更糟的意思，很倒霉，也很無奈的意思。和我們中文中常見的：才出狼牙、又入虎口；躲得了初一、躲不了十五；以及躲得了和尚躲不了廟，非常接近，都是一種宿命的倒霉，反正這倒霉是躲不過去了。如果翻譯成「才出油鍋，又入火海」，如果不對外國文學感興趣，您可能很少會接觸到這個句子。

這個英文中from bad to worse，我們之前講了好幾個了，有add fuel to the fire，有add salt in the wound，現在有加上一個out of the frying pan into the fire，大家意思都差不多：就是沒有最差，只有更差，但是他們之間卻有著相對細微的差別，在不同的情況下，不能互換。我們接下來仔細體會一下。

add fuel to the fire，火上澆油，常見的用法是指當一個人已經很生氣，或者很憤怒的時候，再因為什麼事或者因為什麼話而變得更生氣、更憤怒。一方面來講，這個詞更常見的是用在形容一個人的情緒上；另一方面來講，這個詞也不一定完全是一個負面的詞。雖然沒有「眾人拾柴火焰高」的意思，但有的時候，確實可以「偷個巧」，當做「推波助瀾」來用。

add salt in the wound，傷口撒鹽，這個詞在今天來講就是絕對的、而且是主動地落井下石，助紂為虐，是有意而為之。主動地把糟糕變成更糟，讓人受二遍罪。

out of the frying pan into the fire，這個詞更著重於形容一個人的倒霉指數是如何的高，有的時候，更是出於一種無奈吧。可能並沒有人想去害他/她，但是，人要倒霉，喝口涼水都塞牙，剛從油鍋里逃出來，以為自己自由了，得救了，結果一翻身，掉到火堆里去了，這倒霉指數果然滿格。但是呢，這個句子的精妙之處就是，它場景設計的特別到位，「人設」高明。油鍋底下肯定是火堆，一個倒霉蛋從油鍋出來，那必須掉火堆里；是一種躲得了初一、躲不了十五的倒霉，是一種from fry to barbecue 的無法阻止。在這句話里，並沒有人主動想把事情搞得更糟，但是更糟的事就這麼義無反顧的發生了，無法挽回。

add fuel to the fire, add salt into the wound,還是out of the frying pan into the fire，都夠倒霉的，比倒霉更倒霉，比糟糕更糟糕。我們先說到這，下面我們換個心情，說點開心的，請大家不要走開，我們可為職場英語，明天接著說。