宇宙最深處-我們的宇宙（內含中文視頻）

視頻版權：WissensMagazin；

字幕翻譯：天文志願字幕組（有錯誤的地方望各位指出）

[譯]：錘錘鎚子

解說詞

（字幕翻譯：天文志願字幕組，若有錯誤，歡迎指出）N【視頻版權：WissensMagazin】

有史以來，天空便一直吸引著我們

早在大約5000年前，古埃及人便將目光堅定地放到天空上

他們的日曆以對天狼星的精確觀測為基礎

瑪雅人和亞述人也根據星星來校準重要的建築

人們總是希望能夠更好更遠地看宇宙

這個願望促使著科學家們不斷地建造新的觀星設備

自1608年第一架望遠鏡建成以來，人們已經走了很遠的路

到VLT甚至是哈勃空間望遠鏡

VLT是「超大型望遠鏡」的縮寫，這也是它的真實寫照：

一架坐落在智利北部的阿塔卡馬沙漠的極其巨大的望遠鏡

VLT實際上由四個相同的望遠鏡組成

它們的鏡面可以被相互連接

四台可移動望遠鏡中的一台就重達430噸

這些龐然大物的主鏡面直徑各有8.2米

去年VLT被很大程度地優化了NIn den letzten Jahren wurde das VLT so sehr optimiert, dass es —

雖然它立足於地球，而且觀察者的視線可以通過它穿過大氣層Nobwohl es von der Erde aus und damit durch die Atmosph?re hindurch beobachtet —

在宇宙實現比哈勃空間望遠鏡更好的解析度

VLT和HST——即「超大型望遠鏡」和N「哈勃空間望遠鏡」的共同點在於NGemeinsam sind VLT und HST — also Very Large Telescope und Hubble Space Telecope —

他們都是人類看向極遠外空的強有力的輔助工具

並深入探究宇宙的起源

這聽起來像是一個夢幻般的時間旅行...N而且實際上也正是這樣理解的

我們都知道：光以光速（30萬米/秒）前進

而「光年」是指光在一年中走過的距離

假設我們觀察到距離我們一光年的天體。

我們或我們的望遠鏡實際上看到的是這個星體的光

即由星體自己發出，或者是反射的光N— egal ob er selbst leuchtet oder das Licht nur reflektiert.

也就是說，我們看到的距離我們一光年的光和星體的這個畫面

是經過一年的時間才傳達到我們的眼中的。N因為光走過一光年需要一年時間

好吧，現在講起來，這是個相當無聊且有一點普通的時間旅行

但是VLT和HST用了數萬光年來捕捉對象和星系的光

最近天文學家們成功地觀測到了130億光年外的宇宙

即看到130億年前的宇宙

這是UDF——哈勃望遠鏡的超深場NDas hier ist das UDF — das Ultra Deep Field des Hubble-Teleskops.

這裡，在UDF里，有著不起眼名字的星系

UDFy-38135539被發現了

這也是人眼所看到過的最遙遠的天體

我們再來玩個數字遊戲吧

UDFy-38135539星系距離我們大約131億光年

宇宙大爆炸大約發生在137億年前

也就是說，我們今天看到的這個星系的畫面

已經跋涉了131億年

即這個星系的年齡是6億歲

而這正是令人興奮的原因

也就是說，我們看到了過去的時間

我們，地球，太陽系都還不存在

一種天文譜系

131億光年遠遠不是我們的觀察極限

研究人員們希望，不久以後我們可以看到更深處的宇宙

而且，隨著天文學家們對宇宙的過去的進一步認識

我們可以驚嘆更深處的美麗宇宙

一種非常愉快的分工方式啊，不是嗎？N（觀看更多中文天文視頻歡迎關注weibo天文在線）N【也歡迎您加入我們字幕組，私信koukou零度星系（南充）】

新年大禮！我們翻譯的2018流星雨日曆中文版被國際流星組織正式使用

http://www.imo.net/resources/calendar/

結束，感謝您的閱讀與關注

全文排版：天文在線（零度星系）

獲取更多天文和天象信息，請關注微博及微信公眾號天文在線

轉載請取得授權，並注意保持完整性和註明出處