潛水常用英文單詞

隨著潛水成為新中產的生活方式和人生態度的重要組成部分，中國潛水員的腳蹼已經踢過了三亞東南亞，來來到了加勒比西西里和大溪地，但是說中文的潛導和教練的數量卻以三亞東南亞為中心呈遞減狀向中南美洲和歐洲方向放射開來。所以筆者以日常之拙見寫下常用的中英文對照詞表，其中疏漏還望指正，倚在能幫助更多的中國潛水員走出亞洲沖向世界，打倒帝國主義佔領英屬美屬法屬小島。愛你們，么么噠！

作為一篇潛水中英文單詞對照表而非潛水百科全書，如果有不理解的地方，勞煩看官移步以下網址

www.google.com

www.wikipedia.org

www.baidu.com

辭彙分為以下幾大類：

潛水種類，潛水課程名字，潛水裝備，Open Water課程技巧名稱，潛水簡介，魚類識別，和潛水相關理論辭彙。

常用程度從魚類識別之後就開始遞減，最後一類如果不需要用英文學習理論課，在日常的潛水口語交流中是很少用到的。

潛水的種類（Categories）：

• 潛水 Diving
• 浮潛 Skin Diving
• 水肺潛水 Scuba Diving
• 自由潛 Free Diving
• 休閑潛水 Recreational Diving
• 技術潛水 Tec/Technical Diving
• 商業潛水 Commercial Diving

潛水課程（Diving Courses）：

• 體驗潛水 Discover Scuba Diving
• 水肺潛水員 Scuba Diver
• 開放水域潛水員 Open Water Diver
• 進階開放水域潛水員 Advanced Open Water Diver
• 探險潛水員 Adventure Diver
• 專長潛水員 Specialty Diver
• 名仕潛水員 Master Scuba Diver
• 潛水長 Divemaster
• 教練 Instructor
• 教練訓練員 Instructor Trainer (SSI)
• 課程總監 Course Director (PADI)
• 沉船潛水 Wreck Diving
• 高氧潛水 Nitrox Diving

潛水裝備（Scuba Unit）：

• 面鏡 Mask
• 呼吸管 Snorkel
• 呼吸管固定扣 Snorkel Attachement
• 頭套 Hood
• 濕式防寒衣 Wetsuit
• 乾式防寒衣 Drysuit
• 水母衣/防晒服 Rash Guard
• 手套 Gloves
• 珊瑚鞋 Diving Boots
• 蛙鞋 Fins
• 套腳式蛙鞋 Closed Heel Fins
• 可調節式蛙鞋 Open-heeled Fins
• 配重帶 Weight Belt
• 快卸扣 Quick-Release Buckle
• 鉛塊 Weights
• 鉛塊止滑扣 Weight Retainer
• 潛水刀 Diving Knife

• 氣瓶 Cylinder/Scuba Tank
• 氣瓶開關 Tank Valves
• 螺旋式氣瓶開關 DIN Valves
• 臂抱式氣瓶開關 Yoke Valves
• 氣密圈 O-Ring

• 調節器 Regulator
• 一級頭 First Stage
• 隔膜平橫式 Balanced Diaphragm Type
• 活塞平橫式 Balanced Piston Type
• 低壓出器孔 Low Pressure Contact Port
• 高壓出氣孔 High Pressure Contact Port
• 低壓管 Low Pressure Hose
• 高壓管 High Pressure Hose
• 二級頭 Second Stage
• 咬嘴 Mouthpiece
• 備用氣源 Alternate Air Source
• 備用二級頭 Octopus or Alternate Air Source
• 殘壓表 Perssure Gauge/ SPG
• 深度表 Depth Gauge

• 指北針 Compass
• 潛航準線 Lubber Line
• 磁針 Magnetic Needle
• 定位轉盤 Bezel
• 潛水電腦表 Diving Computer
• 浮力控制裝置 Buoyancy Control Device (PADI)
• 浮力控制裝置 Buoyancy Compensator (SSI)
• 快速接頭 Hose Rapid Adapter
• 充氣鈕 Inflator Button
• 排氣鈕 Deflator Button
• 水下手電筒 Marine Light
• 閃明器 Flash Light
• 熒光棒 Light Stick
• 水下寫字板 Dive Slate
• 水下電台 Underwater Radio
• 潛水裝備袋 Gear Bag
• 水中推進器 DPV or Subscooter or Subtransporter
• 密閉式循環水肺系統 Closed Circuit Rebreather (CCR)
• 防水包 Waterproof Bag
• 浮球 Surface Floats
• 漁槍 Spear Gun
• 漁網 Fishing Net
• 備用零件 Spare Parts

Open Water課程技巧名稱：

• 200米游泳 200 metre swim
• 10分鐘踩水 Tread water for 10 minutes
• 組裝，穿戴和調節水肺裝備 Assemble, put on and adjust scuba gear
• 潛伴檢查 Pre-dive safety check (BWRAF)
• BCD充氣排氣 Inflate and deflate BCD
• 水下呼吸管排水 Clear snorkel on ascent by exhaling sharply and continue breathing without lifting face from water
• 水下呼吸頭呼吸管互換 Swap from regulator to snorkel, snorkel to regulator several times without lifting face from water
• 5點下潛 Descend underwater (SORTED)
• 呼吸頭排水（吐氣法和排水閥法）Clear water from your regulator (exhaling sharply and using purge button)
• 檢查氣壓表並示意殘留空氣 Use your SPG and signal your remaining air
• 呼吸頭尋回 Recover your regulator from behind your shoulder
• 在水下識別並回應潛水手勢 Recognize and respond to hand signals underwater
• 半面鏡排水 Clear a partially flooded mask
• 全面鏡排水 Clear a fully flooded mask
• 面鏡摘除一分鐘然後帶回並排水 Remove mask and breathe for one minute while stationary, replace and clear mask
• 無面鏡游泳至少十五米，然後帶回並排水 Remove mask and swim for at least 15 metres, replace and clear mask
• 從漏氣的調節器呼吸30秒 Breathe from a free-flowing regulator for 30 seconds (air blasts out of the regulator forcing you to 『sip』 air from it)
• 在BCD沒有氣或少量氣的情況下掌握中性浮力（蛙鞋旋軸；蓮花座懸浮30秒）Demonstrate neutral buoyancy: float at eye level at the surface with no or minimal air in the BCD and while holding a normal breath; pivot from horizontal to vertical underwater several times; float in the 『Buddha』 stance for 30 seconds
• 蛙鞋旋軸 Fin pivot
• 懸浮 Hover
• 水面和水下潛水裝備的脫穿 Take off scuba gear and put it back on at surface and at depth
• 繫緊鬆開的氣瓶大扣 Tighten a loose cylinder band
• 水面和水下摘除和連接低壓充氣管 Disconnect and reconnect the low pressure inflator at surface and at depth
• 水下和水面指北針導航 Swim and navigate with a compass at surface and at depth
• 水面和水下配重脫穿 Remove and replace weights at surface and at depth
• 水面和水下緊急摘除配重 Emergency weight drop at surface and at depth
• 水面和水下自己抽經解除和潛伴抽經接觸 Cramp release on buddy and on yourself at surface and at depth
• 水面和水下口吹BCD BCD oral inflation at surface and at depth
• 空氣用盡練習：使用備用氣源，提供備用氣源，練習潛伴共用備用氣源一分鐘 Out of air exercises: use alternate air source, provide alternate air source, practice buddy breathing for one minute while swimming
• 有控制式緊急游泳上升 Practice a controlled emergency swimming ascent (CESA)
• 下潛並平衡耳壓 Ascend while equalizing
• 疲憊潛水員拖帶25米 Tired diver tow for 25 metres
• 使用充氣信號裝置 Use inflatable signalling device

潛水簡介：

• 技能評估性質的一趟潛水 Check Dive
• 入水點 Entry Point
• 入水 Entering The Water
• 上岸 Exiting The Water
• 風險 Potential Hazards
• 跨步式入水 Giant Stride Entry
• 背滾式入水 Backward Roll Entry
• 鐮刀式入水 Headfirst Long Entry
• 壓力平衡 Equalize
• 耳壓平衡 Equalization / Ears Clearing
• 呼吸 Breathing
• 共氣 Buddy Breathe
• 呼氣 Exhale
• 吸氣 Inhale
• 憋氣 Breath-Hold
• 上浮 Ascent
• 下沉 Descent
• 平靜水域 Confined Water
• 開放水域 Open Water
• 海岸 Shore
• 海灣 Gulf
• 潮汐 Tides
• 漲潮 Incoming High Tide
• 滿潮 High Tide
• 退潮 Outgoing Low Tide
• 平潮 Low Tide
• 波浪 Surf
• 碎浪區 Surfzone
• 涌浪 Waves
• 海流 Ocean Currents
• 潮流 Tides Currents
• 洋流 Relatively Permanent Currents
• 激流 Rushing Water
• 激流區 Rip Dispersal Area
• 沿岸流 Down Shore Current
• 迴流 Undertow
• 涌升流 Upwelling
• 下降流 Downwelling
• 漩渦 Eddy Current
• 水下峭壁 Drop Off
• 斜溫層 Thermocline
• 底質 Bottom Composition
• 能見度 Visibility
• 水底 Bottom
• 珊瑚礁 Reef
• 堡礁 Barrier Reef
• 裙礁 Fringing Reef
• 環礁 Atoll Reef
• 人工魚礁 Artificial Reef
• 沉船 Wreck

魚類識別：

• 鎚頭鯊 Hammerhead Shark
• 虎鯊 Tiger Shark
• 鯨鯊 Whale Shark
• 梭魚 Barracuda
• 鰩魚 StingRay
• 魔鬼魚 Manta
• 獅子魚 Lionfish
• 石頭魚 Stonefish
• 粗皮鯛 Surgeonfish
• 蝴蝶魚 Butterflyfish
• 盒子魚 Boxfish
• 刺豚魚 Pufferfish
• 扳機魚 Triggerfish
• 海豚 Dolphin
• 鰻魚 Moray Eel
• 鯰魚 Catfish
• 火魚 Firefish
• 水母 Jellyfish
• 海星 Starfish
• 海膽 Sea Urchin
• 海蛇 Sea Snake
• 刀片魚 Razorfish
• 蝙蝠魚 Batfish
• 墨魚 Cuttlefish
• 章魚 Octopus
• 芋貝 Cone
• 珊瑚 Coral
• 海兔 Nudibranch

潛水理論相關辭彙：

靜水壓力測試 Hydrostatic Test

目視檢測 Visual Inspection

空氣 Air

廢氣 Exhaust

氧氣 Oxygen

氮氣 Nitrogen

高氧氣體 Nitrox

氦氧氮混合氣體 Trimix

氦氧混合氣體 Heliox

氣瓶充氣站 Refill Station

充氣壓縮機 Air Compresser

氣瓶充氣 Fill Tank

空氣消耗量 Air Consumption

人體空腔 Body Air Space

耳腔 Ear Air Space

耳膜 Eardrum

副鼻腔 Sinus Air Space

氣道 Airway

胸腔 Chest

肺泡 Pulmonary Alveolus

潮氣肺容積 Tidal Volume

最大肺活量 Vital Capacity

無效能的肺余容積 Residual Volume

減壓表 Dive Tables

休閑潛水計劃表 RDP

免減壓 No Decompression

最大免減壓時間 No Decompression Limit

深度 Depth

最大滯底時間 Maximum Allowable Bottom Time

上升速率 Ascent Rate

安全停留 Safety Stops

實際潛水時間 Actual Bottom Time

余氮量 Residual Nitrogen

含氧比例 Percentage of Oxygen

體內余氮等級 Pressure Group

水面休息時間 Surface Interval

溶氮等量深度時間 Residual Nitrogen Level Time

溶氮總時間 Actual Residual Nitrogen Level Time

修正後的最大免減壓時間 Adjusted No Decompression Limit

重複潛水 Repetitive Diving

重複潛水間隔時間 Repetitive Diving Surface Interval Time

最大深度 MaximumDepth

余氮排除總時間 Residual Nitrogen Time

半飽和組織時間 Tissue Halftime

潛水後可飛行所需時間 Flying After Diving Time

潛水時間深度圖 Dive Profiles

氣壓 Air Pressure

水壓 Water Pressure

絕對壓力 Absolute Atmosphere

環境壓力 Ambient Pressure

壓縮 Squeeze

體積 Volume

水容積 Water Container Volume

浮力 Buoyancy

正浮力 Positive

中性浮力 Neutral

負浮力 Negative

救援 Rescue

過度換氣 Hyperventilation

氮醉 Nitrogen Narcosis

心肺復甦術 CPR

失溫 Heat Loss

恐慌 Panic

抽筋 Cramp

脫水 Dehydration

氧中毒 Oxygen Toxicity

淺層水域昏迷 Ascent Unconsciousness

減壓症 Decompression Sickness

溺水 Drowning

窒息 Choking

再壓艙 Recompression Chamber