我說，我想要有本梵漢辭典

02-13

一直以來，作為一個學習古典梵語的門外漢，我都很希望有本收詞很全並帶有例文的梵漢辭典（台灣出的那本質量不甚滿意），也甚知此事的難處，一直聽說國內大學者們有動靜，但一直沒看到這樣的辭典。於是我決定不等了，我自己來做一個辭典試試。因為不是梵語專業的，肯定避免不了錯誤。

辭典的內容主要基於古典梵語和史詩梵語，吠陀梵語和混合梵語的內容很少。詞條解釋主要參考Monier Monier-Williams A Sanskrit-English Dictionary的1872版及1964重印版；Apte The Practical Sanskrit-English Dictionary的1957版；動詞形態主要參考Whitney The roots verbsforms and primary derivatives of the Sanskrit language，鑒於本書是公有領域的，所以基本照收了。此外結合科隆大學的在線詞典，以及若干古典梵語的史詩，及英譯本和漢譯本。

今天試著用LaTeX寫了一些條目作參考，希望能有人幫我校正，如果有人有興趣的話，我打算每半個月更新一些詞條。我的計劃是一邊讀書，一邊往裡填詞條：遇到了哪個就填哪個。工作日較忙，所以基本靠周末來填這個深坑。

希望神奇的知乎上能有人願意看看。

附一頁今天試著編輯的詞條（手邊有本《佛所行贊》的英譯本和部分漢譯本，就看著佛所行贊的第一頌和第二頌寫了），希望對梵語感興趣的知友，以及不少梵巴以及印度學的知友（我就不一一at了）可以反饋一下。

目前有100+詞條了

2016-7-3更新

全部內容見dropbox 或百度雲，如有反饋，歡迎發郵件至第一頁的郵箱。