韓國83歲詩人高銀杭州論詩

高銀一生跌宕起伏，目睹過戰爭，出過家，還過俗，數度入獄，在濟州島創辦圖書館和學校，50歲始結婚，出版過150多部作品。

在杭州，高銀精力旺盛、興高采烈。搶著喝飯桌上的黃酒，帶頭念詩唱歌。雖然語言不通，會對每個跟他致意的讀者和詩人熱情擁抱和握手。（詩人就應該這樣！阿倫特按）

「我曾經在韓國，向很多的專家、學者請教、學習，把《楚辭》翻譯成了韓文。」

「我翻譯的中國詩人有屈原、李白和杜甫。」

「沒有經歷過痛苦和悲劇的命運，是不能成為好詩人的。」

「寫詩的人必須是一個孩子，我就像運河裡的一滴水。」

「上世紀90年代，我和一些媒體朋友喝酒吃飯的時候，他們倡議一起去喜馬拉雅地區旅行，拍一部紀錄片《詩人與喜馬拉雅》。沒想到後來就誕生了這部詩集。一開始爬到4300米高度以上的時候，和我一起去的電視台的製作人員都已經喘不上氣了，我還沒事。到了5000米以上，感覺到很吃力了。最後到了6500米以上，我感到已經在死亡線上掙扎，溫度是零下40攝氏度。更不幸的是，我的母親在我旅行期間去世了。我的夫人在韓國獨自一人操辦了葬禮，而我卻流浪在喜馬拉雅的山脈上。在我開始這段旅行的時候，同時在報紙上連載我的喜馬拉雅詩篇。可是到了第六天，已經無法再創作了，並且回來以後依然無法創作，我的體重輕了10公斤，我感到文學在我身上死去。過了一年以後，我的身體才慢慢恢復，是我的夫人救了我，我又開始寫詩了。我在很短的時間內一口氣把《喜馬拉雅詩篇》寫完。」

「現代詩不需要押韻，但宇宙是處在韻律中的。」

「我在韓國給學生上課的時候，就從不教古人的試論，我只聽從自己的經驗。所以，我是詩歌的迷途孤兒。」

「我在上世紀60年代，在一個島上生活了三年，我曾趴在礁石上聽海浪拍打岩石的聲音，那個聲音震撼了我。」

「過去的詩歌里都有音樂，中國的《詩經》、《楚辭》都是用來唱的。那時候詩歌就是音樂，因為有了音樂容易記憶和繼承。而現在，音樂逐漸淡出了詩歌，從聽覺轉向視覺，詩人們要對新的東西負責。……韓國從1934年開始就在討論詩歌的死亡問題。但是我堅信直到人類消失，地球長滿荒草，詩歌也會一直存活下來。」

「寫詩的人必須是一個孩子，不要長大，不要區分春夏秋冬。國寶什麼的不是我追求的目標，對獲獎也沒有想法。我就像窗外這條運河裡流淌的一滴水。」

高銀在杭州寫的詩歌兩首

《杭州憑窗》

如何是好啊

昨日的千秋里有誰倏忽而逝

明日的萬代里也不會留下我的痕迹

西湖不是某個人的美好夜晚

杭州不是只耀眼一次的清晨

終有一日

終有一日

難道你一點一抹的濃，不是誰人的淡嗎？

難道你一點一抹的淡，不是誰人的濃嗎？

《浙江秋濤前夕》

如何是好啊

善友啊 莫逆啊

如果思念起我來了

請於8月18日

在浙江秋濤的怒潮里

找尋我那若隱若聞的笛聲

另 高銀短詩一首

鵝毛大雪飄落下來了

鵝毛大雪飄落下來了

所有的人都無罪了

長詩一首

《你的朝聖》

略微緩慢的步履就夠了

如果突然飄起雨

那是你的老友

就痛快地淋透吧

只有去路無比秀美

生活在一個地方

或者幾個地方

都嫌空曠的這世上啊

一直走下去

直到夕陽西下

跟你的密友

長長的影子一起

天空陰霾的日子

即便沒有影子

就一直走下去吧

（鈔錄 自2016年6月12日出版之《錢江晚報》，記者鄭琳。題圖：韓國83歲詩人高銀在杭州近照）