我身邊的語言達人

一

庄老太生於四十年代末，是歸國華僑。她在馬來西亞生活到十六歲後，回到了老家福建。

老太太的父親說潮汕話，母親說閩南語，雖說二者有諸多相似之處，但總歸有些不同。庄老太在成長過程中便習得了潮汕話和閩南語，加上在馬來西亞的十幾年裡，馬來語自然沒問題。

老太太十六歲到了廣州讀大學，大學期間又學會了一口流利的廣州話和普通話。老太太小時經常跟父親去不同地方出差，接觸各國人民，加上馬來西亞當時還有很好的英語傳統，回國後老太太英語成績相當好，大學自然就讀了英語專業。

就這樣，老太太能流利用廣州話、普通話、英語、馬來語、潮汕話、閩南話與人溝通，而且中間無縫銜接。有一次，我們來了北方的調研隊伍，我和老太太帶他們游校園。那天也真巧，碰上了幾撥人。老太太跟一個人用了廣州話聊了幾句，後又碰到潮汕老鄉，又用潮汕話說了一通，幾個調研的老師聽得一愣一愣的。我趁機添油加醋，告訴他們，老太太母語是馬來語呢。調研的幾個人那表情，彷彿遇到了神人。

二

陸姑娘現在三十齣頭，父親是西班牙語教授。她小時候跟父母親在西班牙生活過三年時間，能說一口流利的西班牙語。回國後，進入中國的初中，從聽不懂到成為班上的尖子，陸花了兩年的時間，中考考到了當地的重點中學。陸姑娘說起這事兒的時候，總是不忘感謝他爸爸。她說，當時父親在留在西班牙和回國之間選擇了回國，也讓她得以撿起來中文，又在父親的輔導下，在國內的教育體制里突圍。

陸高考考到了南方某外國語大學讀英語系，期間他父親常趁暑假寒假帶她去西班牙，陸姑娘的西班牙語也就一直保持了母語般的狀態。畢業的時候，路姑娘憑藉流利的西班牙語和英語，工作開始便月入兩萬。

工作三年後，路姑娘買了房子，感覺在公司工作太累。遂在高校找了份教職，目前在一線城市兩套大房子，生活過得很愜意。

三

Mat是學院的英語外教，說一口流利的中文，除了上口語和寫作課，他能和中國老師合作開漢英翻譯的課程。但是，小夥子大學的專業是葡萄牙語，輔修漢語。大學期間曾在天津外國語大學交換過半年，漢語說得有些天津味道。

他對語言學習非常痴迷，到廣州沒多久就開始學習起了廣州話，一年多過去了，他的廣州話已經遠遠超過了一些來自北方的老師。

Mat的女朋友是墨西哥人，葡萄牙語和西班牙語的極其相似，讓Mat很快就能流利地拋開英語，用西班牙語和女友溝通。
推薦閱讀：