挪威黑金屬傳奇 | Euronymous生前的最後一次採訪
-Northern Black Metal Legends
這篇採訪選自《KILL YOURSELF》第二期，這可能是所有關於Euronymous的採訪中最新鮮的了，因為他在回答完我的問題後第二周就被謀殺了。再版這期內容的原因是，第二期雜誌僅印刷了非常少的80份並且還都是芬蘭語，所以這篇採訪對於大部分讀者來說都是全新的。也有我的一對外國筆友希望為他們進行翻譯，因此現在(譯者注:英文版的採訪)大家都可以很方便的閱讀。如果有已經看過本文的人覺得它的出現會很突兀，那麼你可以選擇看別的值得看的文章，這篇文章應該不會對任何人造成困擾。我希望你會喜歡這篇採訪，因為它是E被Grishnackh伯爵刺殺前的最後一次詳細的採訪。他非常認真、仔細的提供了回答，所以我們為什麼不聽聽他說了什麼？
你最近開了一家黑金屬商店，Helvete，你能不能為大家介紹一下它呢？唱片銷售的如何，你開一家專門做極端黑金屬音樂的商店的原因又是什麼？
-我們建立Helvete是因為這就是我自己希望買碟的地方，不然我們只有一些垃圾唱片店，賣潮流死亡金屬和Disco。幾個月前，我們因為Grishnackh伯爵(BURZUM)被捕的原因不得不關閉店鋪。但是我們將會另選地址開一家新店。唱片銷售的很好，而且會越來越好。
Euronymous也在Deathlike Silence Productions工作，我對這個廠牌非常感興趣，都有什麼樣的樂隊會發demo過來，他們必須是黑金屬嗎？最近有傳聞會和DARKTHRONE合作，這是怎麼回事？
-我只簽全球最好的樂隊，以我的審美。我永遠不會簽一支潮流樂隊。所有DSP旗下的樂隊都是有特別之處的。大部分的唱片只是大規模的散布一些狗屎玩意，但我們不會這麼干。當人們購買DSP的出品時，他們會知道他們買到的是黑暗和質量中的極致。至於DARKTHRONE，他們和PEACEVILLE有四張專輯的合同，如果違約的話會遇到一堆麻煩。我們會拭目以待，因為誰都不知道未來DARKTHRONE會做什麼，甚至他們是否還會存在。
Euronymous和DEAD
我覺得「Tormentor」這張專輯沒能面世非常奇怪，這期間發生了什麼嗎？但是現在我又關心另一個問題，你，Euronymous，是發現DEAD屍體的人，所以讓我們談談它，如果你不介意的話。當你看到好友的屍體時是怎樣的感受，傳聞說你拍攝了DEAD死屍的照片又是怎麼一回事？
-我做這件事不是為了找樂，所以我也不會害怕。不是每天都有機會看到和觸摸真實的屍體。當你面對這些陰暗面時，有一件事情就顯得特別重要：這沒有太病態、邪惡或者反常的。
Euronymous說DEAD厭倦了這個世界上所有的懦弱、潮流和虛偽的黑金屬黨，因此他決定結束自己的生命，所以現在我希望你就這點更加詳細的和我們說說。
-DEAD想要給邪惡的人創作邪惡的音樂，但他只看到了人們穿著的慢跑服、帽子和棒球鞋在他周圍踱步。他是如此的仇恨他們，再也找不到任何理由把自己的生命浪費在他們身上。
Euronymous, Necrobutcher和DEAD
MAYHEM是一個非常有地位的CULT樂隊，地下圈子中的人們都非常尊敬他們，但是最近有傳聞說MAYHEM停滯在MLP的名譽上，這些年沒有發布過任何新東西。所以讓我們看看Euronymous對這些有什麼想法。
-我喜歡你的問題，這些人在這個月內會非常尷尬，因為當這份雜誌出版的時候，MAYHEM的新專輯就會面世！我們已經完成了《De Mysteriis Dom Sathanas》的錄音，現在只需要在接下來的幾天里進行混音。我們為這張專輯籌備了六年，它將是全新的東西。我們本可以像CANNIBAL CORPSE那樣發行很多(快餐)垃圾，但是我們使用了更多的時間因為我們希望這張成為最好的專輯！人們不知道他們談論的是什麼，但是他們會看到。如果我們需要五年來完成下一張專輯，我們就用這些時間。聽了這些作品後你就會明白我在說什麼。這不是一個典型的大容量作品，我們為此做出了巨大的努力，去除大部分的Riff，只留下最完美的。
這確實是我聽過的最棒的專輯之一。但是對於DEAD不擔任人聲，並且新的主唱沒有遵行DEAD的毒辣、邪惡的唱腔來說，真是非常的恥辱。
Euronymous再版了他們經典的MLP「DEATHCRUSH」，在他自己的廠牌下。所以這次再版的主要原因是什麼？
-我們想給那些等待專輯的人們一點東西聽，也因為現在有很多人已經有了原版。我想為什麼我們不能給那些仍然想要的人提供呢。有些人覺得這麼做不好，因為在此之前只有真正的老"TRUE"樂迷有它，現在那群潮流人士也會擁有這張專輯。但事實是現在可能只有40個人有首版並且值得擁有，剩下的都是廢物。現在有更多的"TRUE"樂迷還沒有擁有它(我非常討厭說這個詞)，我覺得唯一正確的就是做這件事。我仍然非常喜歡這張專輯，但是我們新的作品是如此不同。我無法做一張新的"DEATHCRUSH"即使我已經嘗試過了。
在"DEATHCRUSH"這張MLP發布前，MAYHEM已經發布過兩張demo了，讓我們再聊聊它們吧。
-"Deathcrush"的demo總體上就像是迷你專輯。"Pure Fucking Armageddon"磁帶就有些不同。我們不再散布更多的demo，但我猜如果確實有人十分想要它的話我們還是會賣的。
Euronymous(右二)和朋友們
MAYHEM、EMPEROR、BURZUM和別的一些挪威黑金屬樂隊與芬蘭黑金屬樂隊有一些矛盾，甚至發出過死亡威脅。所以現在我想聽聽Euronymous的意見。他們真的會因為一些愚蠢的鬥爭而進行殺戮嗎？比如因為誰是"True"誰不是這樣的問題。
-我並不像傳言中的那樣給IMPALED NAZARENE送出國死亡威脅，但是有人冒充我的名字這樣做了。我和他們沒有太多的複雜關係，也從未有過任何敵對，對於別的芬蘭樂隊也是如此。我對芬蘭樂隊沒什麼興趣，我覺得他們太碾太混亂了。我更加青睞氛圍和旋律。但關於你最後一個問題，我覺得冷血的殺死一個人沒什麼，特別是我能脫罪的話。別的很多人都能夠這樣殺人，它已經發生了，但我不會說太多，原因顯而易見。
Grishnackh伯爵指責我們這兒，在芬蘭，除了愚蠢的小丑一無所有，這兒沒出現所謂的"true bands"。我希望Euronymous可以說說關於這個他的個人觀點。
-Grishnackh伯爵所說的只能代表他自己。我不喜歡一直討論true不true的，這個詞現在已經被過度使用了。我覺得世界上大多數樂隊都是垃圾，那些聲稱自己是"true black metal"的樂隊一年前就是ENTOMBED的複製。但當然，人是會變的。我不會列一個true的樂隊列表，人們應該通過自己鑒別樂隊，在找出真正的好樂隊之前會被很多垃圾愚弄很多次。我聽歌的觀點就是不僅僅要知道樂隊會畫屍臉，也必須要有正確的精神。大致上，如果有讓我汗毛都能豎起來的好樂隊，我知道他們應該體驗過，我只接受最好的。我也可以說我永遠都不會接受那種宣傳撒旦教，卻只是一群自由、愛生活的無神論者的樂隊，他們完全在我的對立面上。
在我們的第二期雜誌上，Grishnackh伯爵說過「挪威僅有的True樂隊」是MAYHEM、DARKTHRONE和BURZUM，別的只是孩子過家家，根本不知道自己在做些什麼。但如果這三支都是true隊的話，為什麼IMMORTAL和EMPEROR都在挪威黑圈裡？那些別的挪威樂隊比如THORNS、THOU SHALT SUFFER和SATYRICON呢？
-再說一遍，伯爵會用他的話來回答這些問題，我一直支持EMPEROR和IMMORTAL。但我們確實有一些垃圾樂隊，我不會給你任何名字，你最終會知道。
下一個話題是Euronymous的信仰，請你說說吧。
-我相信長角的魔鬼，一個擬人化的撒旦。在我看來，別的形式的撒旦都是扯淡。我非常厭惡有些人愚蠢的認為世界會永恆的平靜的想法，並且還敢把它稱為撒旦主義。撒旦來自基督教，並且應該在那裡。我是一個宗教人士，我會與那些濫用他名字的人作鬥爭。沒人支持自己信仰自我，變得更加個體化。他們只被希望服從，做一個宗教的奴隸。
我知道議論死者不好，但是我必須要說我不同意Euronymous的看法。誰會蠢到成為某人的奴隸，然後去服從？？？！這兒沒他媽的魔鬼，也沒他媽的上帝，每個人都應該明白這點！但都是因為他這個例子···人們不再尊重挪威圈，就是因為這個大圈子裡成噸的垃圾樂隊。但是現在我們應該讓Euronymous捍衛他的黑金屬黑幫的成員們，那些被指責成潮流人士的人。所以這個組織的頭領又會說些什麼呢？
-我不能理解為什麼有人會那樣評論挪威圈。首先IMMORTAL不是一個黑金屬樂隊，因為他們不是撒旦主義者。這就是他們如何自稱的。他們有那種和撒旦有關的氛圍和情緒，他們新的形象就是往這條路走的更深一步。Grishnackh伯爵甚至也在OLD FUNERAL參與過，和現在就是同一個人，甚至在那個時期也會進行BURZUM的創作。這就是人們不知道他們在談論什麼的典型例子。進一步來說，那些仔細看過DARKTHRONE的「Soulside Journey」歌詞的人，他們知道歌詞一樣都是撒旦主義的，這就意味著這張專輯是一張黑金屬作品。當他們除了貝斯手都意識到的時候，他們改變的風格。DARKTHRONE從來不是那種成員關係緊密的樂隊，這聽上去很奇怪，但事實如此。.他們發現在音樂上都應該往另一個方向前進，改變了一切。這是在黑金屬變的流行之前的很長時間。黑金屬樂隊作出改變就會招仇恨，這是個事實。但如果說這是為了賺大錢，那就完全是胡扯，因為他們只能從Peaceville那裡拿到非常少的錢。也許這些年全加起來也就一萬，這能算什麼？如果他們不值得我支持的話，我永遠不會去支持。如果他們是潮流人士，他們應該全世界巡演然後製作MTV。但事實上，他們其中兩個人搬到了森林裡，非常遙遠的距離，也許一年也只能見面兩次。所以我必須要說，那些說著什麼大黑金屬圈子趨勢的人，如果沒有親眼見到的話，就閉嘴吧。我們有四支發行過專輯的樂隊，還有一對更小的車庫樂隊。也許我們有三十個死硬的黑金屬樂迷，然後還有七百到一千個混球會聽像DEICIDE那樣的商業化黑金屬。我認為DARKTHRONE在這個國家賣了五千張。人們該如何拿他們和瑞典的作比較，比如Entombed賣了三萬張？！如果哪天MAYHEM在挪威賣了兩萬張碟，BURZUM每天出現在MTV上，核爆簽了八支挪威黑金屬樂隊，然後你可以說它是一個潮流了。有些人蠢的覺得什麼都是潮流，即便你的作品只賣出了十份拷貝，根據他們的說法，這他媽就是個潮流。
提一下剛才那個問題：也許在採訪完成時挪威只有四支黑金屬樂隊發布了專輯，但現在情況已經變了。讓我們瞧瞧看：GORGOROTH一張專輯、SATYRICON兩張專輯、FORGOTTEN WOODS一張專輯、ISENGARD兩張專輯、HADES一張專輯、ANCIENT一張專輯、BURZUM五張專輯、DARKTHRONE五張專輯、CARPATHIAN FOREST一張專輯、EMPEROR兩張專輯。還有一堆樂隊不是嚴格意義上撒旦主義的，但和異教、黑暗、深樹林、雪山以及維京神話有關，就像IN THE WOODS、IMMORTAL、STORM、IIDFROST、ULVER、GEHENNA、ENSLAVED等也發布過很多專輯。當我聽這些樂隊時我可以清晰的聽到他們受到BATHORY、HELLHAMMER這樣的樂隊影響，那麼有多少像這樣的樂隊影響了MAYHEM？有沒有可能如果沒有這些「舊神」的話MAYHEM就不會存在？
-這很難說。我覺得如果以前的樂隊不出現的話，我們就會成為第一支邪惡的樂隊，但我也不知道。VENOM是我們最早也是最主要的影響，然後是BATHORY、HELLHAMMER、SODOM和DESTRUCTION，直到今天我們站在這兒他們還一直激勵著我們。我很清楚我們聽上去會非常不同。人們會覺得VENOM、BATHORY和HELLHAMMER是老的邪惡樂隊，但是沒人注意到SODOM和DESTRUCTION。他們和BATHORY、HELLHAMMER以及他們的第一張專輯都是大師級的牛逼黑金屬作品！現在沒人像他們那樣寫歌。如此多學BATHORY的樂隊，但是除了NECRONOMICON我從來沒有聽到過有人學習DESTRUCTION的。這些舊神中有些樂隊現在已經變得窩囊了，但只要我在MAYHEM一天，它就不會成為這樣的懦弱的樂隊。我們或許會改變一些東西，但是黑暗會一直伴隨著我們。
MAYHEM在義大利的Obscure Plasma Records發布過一張紀念DEAD的現場LP，那麼為什麼樂隊決定在發布錄音室專輯前現發布一張現場，Euronymous對於這張唱片大抵上有什麼看法？那麼這兩首錄音室歌曲被包含在一張限量專輯中又是怎麼回事？
-這張現場專輯並沒有發行很久，所以我還沒有聽到很多的反饋，但是我個人來說非常喜歡。錄音室作品馬上就能見光了，但我們也需要在人們發布很多自製版之前發行一些比較官方的東西。在那裡面的錄音室作品來自1990年，當時僅有一首成型作品。另一首「Carnage」來自demo「PFA」，那在1985年就已經完成了。
那麼與Obscure Plasma的合作又是怎麼回事？只是發行這一張專輯嗎，還是說這個廠牌是值得MAYHEM付出的？現在情況如何？
-現在只是一張專輯的合作。Obscure Plasma發售這張專輯，然後獲得其中所有的盈利。我們計劃與他們合作是因為只是因為我相信他們，也因為之前的MONUMENTUM作品。我很喜歡這個廠牌本身，儘管他們發行過的大部分作品都是屎。SADIST的EP非常棒，MONUMENTUM/ROTTING CHRIST的EP是最好的十大唱片之一，非常富有創造力。Obscure Plasma是那種非常少見的值得MAYHEM與之合作的廠牌，我們也從別的廠牌那裡收到過非常多的邀請，有Osmose、Decapitated等，當然也有像耳痛那樣的大廠牌。但我們一直都拒絕了。
Euronymous對於「G-原則」（黑金屬只在地下生存，不應該通過黑金屬樂隊賺錢，更不應該和大廠牌們合作）有什麼想法？Euronymous會同意這樣的看法，還是會認為這種說法只是扯淡、嫉妒鬼的心理？
-我不認同黑金屬樂隊只能在地下活動。我曾經這樣認為過，但改變了主意。那些地下的、只給true樂迷提供少量的作品、不賺錢、不認為比樂迷高一級等等之類的想法都來源於硬核。但他媽的我又怎麼能夠知道這群樂迷中誰是true的誰不是，現在大多數人都自稱true而實際上只是寫普通的蠢貨。根源性的黑金屬樂隊比如VENOM從來不會為了被接受而保持地下！那為什麼我們要這麼干呢？「地下」這種想法只是那些硬核人士想拉我們下來並且控制我們的手段（至少它曾經是這樣的，後這些人消失了但是觀點被保留了下來），這是讓垃圾樂隊與好樂隊平等對待的糟糕借口。那些呼聲最大的人大多也是製作糟糕音樂的人，他們沒有壯大自己的機會。我在想如果我們能夠擴張黑金屬的勢力，那麼就會有成百上千的戰士們在世界上傳播痛苦、死亡和邪惡。只要看看朋克們和MC人士，他們不需要思考這些，他們已經到了擁有他們自己的女人、自己的酒吧、自己的演出場所等的地步。如果我們為了保持不商業化而只能獲取少的可憐的錢的話，我們永遠都做不到那樣。我們必須拋棄那種「地下」的念頭。真正的地下對我們毫無幫助。當然，那些只為了賺錢而玩黑金屬的人是不對的（但他們也應該選擇別的音樂風格！），但是在這兩者之間還是有一種平衡的。只要我的想法不變，那麼我就不會有意的做大DSP並賺大錢，這一點非常重要。如果世界上有一百萬的黑金屬樂迷，那麼他們之中的大多數都是廢物，但同樣也會有很多true或者brutal的人。我們的勢力越強大，我們就可以促使更多的人和我們一樣思考。
這些就是採訪的全部了我的朋友，但還有一些時間可以給你發揮，最後感謝你的支持！
-好的，與我們聯繫以獲取完整的DSP出品目錄。MAYHEM的專輯現在就可以訂購了！我們也有DSP簽約樂隊的T恤，歡迎問價。
就這些吧，現在也沒必要寫MAYHEM的地址了。但是Voices of Wonder Records現在負責了DSP的出品，所以你可以聯繫他們獲取更多的DSP作品。
Dead wanted to make evil music for evil people, but the only people he saw were walking around in jogging suits, caps, baseball shoes and being into peace and love.
公眾號：king_of_metal
譯者：dyingflames
推薦閱讀：
※淺談Autopsy （三）：怪誕糜爛，精神葬禮
※淺談Autopsy(二) | 茹毛飲血，肢解苟活
※淺談Autopsy (一) | 前瞻·血肉楔子
TAG:金屬樂 |