女朋友跟我分手說她不想跟我在一起了想找個比她年紀大的男人。但是又說還是會考慮和我複合，這是什麼心態？

02-12

kun yu 翻譯機友情翻譯：

想找個比她年紀大的男人 = 想找個比你成熟的能夠好好照顧她的男人

還是會考慮和你複合 = 如果你能夠成為成熟的能夠好好照顧她的男人就會考慮和你複合

以一個女生的身份告訴你，她是這樣想的：「我要找一個成熟穩重的男人。但我不確定自己會不會被人騙，所以我需要一個備胎。哈哈哈，辛虧前男友還對我不忘舊情啊。那個傻X。」

如有得罪還望見諒。

從女人角度回答：真的就是備胎的意思，沒那麼複雜，智商正常的女人是不會幻想男人突然變得成熟、有錢或者風趣幽默。

之所以糾結是因為那個成熟、多金、善解人意的大叔其實還沒出現或者已經出現但未表達明確的意向，所以這個傻女人說漏嘴了。

要把車胎換下來當成備胎放著得先打打氣兒吧

只贊成kun yu兄前面的翻譯，後半句的翻譯我認為是：你最好當個備胎因為我如果實在找不到了就拿你頂上，你最好變成那種男人。

逗你玩兒的心態。

不用聽她dedede。

想找早就找了，何必說給你聽。