請問「浮躁」用日語怎麼說？

02-12

用來形容一個人浮躁，或者一個社會/團體浮躁，或者浮躁的風氣。用日語該怎麼說呢？

您好我是日語專業的，在日本

日本人一般常用的是「落ち著かない」「浮わつく」

形容人常用「短気」這個指的是沒恆心不帶有功利的意味

中文的社會浮躁一般指的是「功利」

日語有「功利主義」這個詞描述的

浮わついた社會、功利的な社會、または落ち著かない社會っていったら、いかがでしょうか。 ?

請教了日本老師，上面的詞都沒錯，都可以。還能翻譯成「金銭優先」「物質優先」以上的翻譯都沒有錯，但是一定要根據文意找出最適合的那個詞語

實在很不好意思，這裡稍微做一下辭彙辨析&>

「上調子」

1.言葉や動作に落ち著きがなく、軽々しい様

例文:上調子の男輕浮的男人指輕浮不是浮躁

2.株の相場が上騰の傾向にある様

意味股票上漲，並無浮躁的意思

「イライラ」

1 焦急焦躁坐立不安指人的心情

2.皮膚連續不斷的刺痛

3.作為名詞表示焦急

例文:

イライラがつのる心情越來越焦急

上司にしかられてイライラするわ被上司罵了心情好煩

「這個詞特指心情急躁、煩躁，沒有浮躁的意思」

「物騒ぶっそう」

1.危ないこと、何が起こるかわからない様

指社會動亂，不指浮躁

例文:物騒な世の中動亂的世間

2.危険な感じがするさま感覺到危險

例文:物騒な男感覺很危險的男人

「けい‐ふ【軽浮】」

［名?形動］気持ちがうわついて落ち著きがないこと。軽佻(けいちょう)浮薄なこと。また、そのさま。

意思是不得體，舉止輕浮，行為沒正經，不是浮躁。

「せかせか」

動作態度が忙しそうで落ち著きがない様

せかせかと動き回る慌慌張張的轉來轉去

意思是慌慌張張，不是浮躁

「狂騒きょうそう」

狂ったような様瘋狂的喧鬧，狂躁

例文:狂騒の坩堝狂躁的熱潮

亦不是浮躁

「気まぐれ」這個詞挺好的

指看興頭，按照一時的心情行事

就是要注意一點『一般用於形容人和天氣，不能形容社會』

「軽はずみ」

よく考えず調子に乗って行動したり、言ったりすること

指的是草率輕率行事

查到這麼一個詞：

上調子（うわちょうし）

言動が軽々しく，落ち著きのない?こと（さま）。

落ち著きがなく慎重さに欠けること。うわべだけで中身のないこと。また、そのさま。

不確定是否完全貼切，也許有更好的說法。

都散開，讓翻譯大叔來。

中文詞的妙，在於通過單個漢字的不同組合，可以變化出很多含義。同一個詞用在不同的語境中，又可以變化出不同的含義。

【浮躁】這個詞，理所當然是【浮】和【躁】的組合。所以【浮躁】這個詞，包括了浮誇、輕浮、浮華、急躁、焦躁、躁動等等意思。

用日語來解釋這個詞，就是：気持ちが浮つく、性急（せいきゅう）で軽薄な様、または功利的な価値観、短絡的に結果を求めるなどの考え方を表現する場合に用いる。

那麼到底用哪個日語單詞或短句來翻譯【浮躁】更合適呢？當然要看中文的【浮躁】怎麼造句了。

如果說：這個人很浮躁。

那麼可以翻譯成：この人はせっかちな人だね。

再比如：浮躁的想法。

那麼可以翻譯成：躁急（そうきゅう）な考え方。

還有：這個社會越來越浮躁。

那麼可以翻譯成：世の中は短絡的に物事を考える人が増えている。

如果賈平凹的小說的書名要翻譯成日文，我覺得【渡る世間は鬼ばかり】也是一種候選譯法。

這些譯法，都只能是一種參考。主要還是要看文章的氣質。

イライラする、物騒？

當你想說一人浮躁的時候就說他浮気uwaki吧。效果拔群。不要謝我。

浮くもしくは浮いている

短気

気が短い短気

不知道大約是什麼程度的「浮躁」？

想到兩個詞

1:せかせか

動作、態度が忙しそうで落ち著きのないさま

2:狂騒(きょうそう)

僅供參考

苛々

但是感覺有點裝逼……

社會風氣浮躁，軽い?軽浮?

我會用気まぐれ。