飛鳥集精選 - 193
02-12
配圖：TsingTao, China | 中國 青島 極地海洋世界
--193--
A mind all logic is like a knife all blade.
It makes the hand bleed that uses it.
理性是一把尖刀。
把使用它的人劃得鮮血淋漓。
這句異譯的比較嚴重，先說一下如果完全按照原文翻譯應該是怎麼樣的。
「一個全是邏輯的思想，就像是一把全是刀刃的刀，將使用它的手劃得鮮血淋漓。」 這樣翻譯下來，更容易理解它所表達的意思。
全是刀刃，也就是沒有刀背，也沒有刀把。這樣的刀如果真的要用起來，當然自己的手也要劃得鮮血淋漓。
因為邏輯這個東西，是一個冷酷的客觀存在。
在你用邏輯去證明，去反駁，去驗證一件事情時，你也是在證明，在反駁，在驗證你自己。邏輯可以無情地幫助你擊敗你的對手，也可以同樣無情地擊敗你自己。
最後你會明白，每個人的內心，都是不講邏輯的。
歡迎關注我的微信公眾號：皮皮哥的詩與遠方
推薦閱讀：