首發 | 辭彙翻譯老是找不到標準？讓這 4 個術語庫來幫你

掐指一算，學英語學了快 20 年了。

20 年前，學英語基本都靠紙質教材、參考工具和磁帶。當時比較流行的學習材料有新概念英語、瘋狂英語等，條件好一點的還買了文曲星。

而現在，得益於科技和時代的進步，輕輕一動手指，網路上就有琳琅滿目的外語學習資源供你參考。

可用的資源變多了，卻讓不少有選擇綜合症的用戶左右為難。AppSo（微信公眾號 AppSo）今天想推薦其中 4 個專業的外語術語庫，相信能為你提供權威、精準又高效的參考。

1. 中國特色話語對外翻譯標準化術語庫

官方網址：http://210.72.20.108/index/index.jsp

中國特色話語對外翻譯標準化術語庫是中國外文局、中國翻譯研究院主持建設的首個國家級多語種權威、專業術語庫，2017 年 12 月 1 日剛剛上線。

術語庫主要收集了中國政治、經濟、文化、國防和外交等領域約 50000 條專業術語，並將持續增加術語編譯工作。該術語庫以語種多樣性、內容權威性為亮點，提供中文與英、法、俄、德、意、日、韓、西、阿、葡等 10 種語言的術語對應查詢服務。

在術語庫中，對關鍵詞進行檢索，你可以得到不同語種的搜索結果。在搜索結果中，除該關鍵詞的雙語對照翻譯外，你還可以搜索到譯文來源、定義、定義來源、官方例句、網路參考例句等信息。

如果你剛好在準備考研英語，又或者在準備 CATTI 考試（人社部設立的翻譯考試）、NAETI 考試（教育部設立的翻譯考試）等翻譯考試，俊鐵強烈推薦你參考這個術語庫。

目前，可以通過電腦和手機 web 端訪問該術語庫，手機版預計將於今年內上線。

2. 聯合國多語言術語庫（UNTERM）

官方網址：https://unterm.un.org/UNTERM/portal/welcome

聯合國多語言術語庫（UNTERM）是聯合國內部官方多語種術語庫，UNTERM 收集的辭彙主要源自於聯合國大會、安全理事會、經濟及社會理事會、託管理事會等主要機構日常文件。

UNTERM 主要收集與各類全球議題相關的術語，比如氣候變化、民主、難民、反恐、可持續發展目標、非殖民化等主題。該術語庫以內容獨一性和權威性為亮點，提供聯合國 6 種工作語言（英、法、俄、漢、阿、西）的術語對應查詢服務。

通過關鍵詞搜索，你可以了解該關鍵詞的定義、來源以及你所篩選的聯合國工作語言對應的譯文。此外，你還可以看到該關鍵詞在聯合國內部不同機構出現的頻率、在不同主題內容中出現的頻率等等。

聯合國在全球範圍內不定時發布實習招聘，如果你立志步入外交和公共政策領域，俊鐵推薦你從 UNTERM 著手，畢竟知己知彼，方能百戰不殆。

目前，只能通過電腦網頁端和手機 web 端訪問聯合國多語言術語庫。

3. 在線多語言互譯平台（Linguee）

官方網址：https://cn.linguee.com/

Linguee 是一個在線多語言互譯平台，目前提供英語與德、法、西、中、俄、日、葡、意、荷等 24 種語言的對應查詢服務。

就雙語對應語料庫而言，平台收納了數億條譯文例句搜索。該平台術語庫以數據龐大、內容多樣為特色，無論是日常領域的術語，還是工程機械術語，亦或是法律辭彙，你在 Linguee 上總能找到專業的翻譯方式。

此外，Linguee 也是一款非常好用的查詞 App。它支持上述 25 種語言之間的互譯（但中文只支持與英文互譯）。

就查詢結果而言，除詞庫中收藏的辭彙外，Linguee 還會給出單詞詞性、單複數和外部鏈接的例句等供你參考。這些例句均來源於相關領域，例句中被查詢的關鍵詞會高亮顯示，同時該關鍵詞上下文及譯文也都能看到。

Linguee 適用於 iOS 9.0+ 的 iPhone、iPad 和 iPod Touch 以及 Android 4.2+ 的設備，完全免費。也可以直接通過網頁端直接使用。

4. 術語在線（TermOnline）

官方網址：http://www.termonline.cn/

術語在線（http://termonline.cn）由全國科學技術名詞審定委員會主辦的術語知識服務平台，2016 年 6 月一期項目才正式上線。

目前術語在線僅提供中英文術語對應查詢，但涉及領域包括基礎科學、工程與技術科學、農業科學、醫學、人文社會科學、軍事科學等 100 余個專業學科，累計收集超過 50 萬條規範術語。

該術語庫以專業性強、覆蓋面廣為特點，採用新一代智能檢索引擎，推出了檢索聯想提示及個性化排序演算法。

值得一提的是，註冊用戶也可自行提交新詞至術語庫。經審定認證後，即可成為術語庫的辭彙之一。

如果你打算研讀某篇英語學術論文，或是遇上了幾個傷腦筋的法律辭彙，術語在線都會是你不錯的選擇。

術語在線適用於 iOS 7.0+ 的 iPhone、iPad 和 iPod Touch，和 Android 4.0+ 的設備，完全免費。同樣，也可以直接使用網頁版。

# 福利推薦

了解了這麼多高質量的專業術語庫，學習外語是不是更加有動力了呢？其實，光有動力還不行，關鍵要掌握正確的方法。

俊鐵今天再給大家推薦一個術語管理工具——Tmxmall。利用這款計算機輔助翻譯工具，你能夠更好地管理在日常學習生活中「拾」來的術語辭彙。

通過不斷的辭彙積累所形成的術語庫和翻譯記憶，對後續學習（特別是翻譯）的幫助，強大到你無法想像。

Tmxmall 是目前國內最大的中英翻譯記憶庫檢索與交換平台。它主要有團隊協作翻譯、實時分享翻譯記憶庫、大數據預翻譯、中英雙向檢索、兼容多種主流計算機輔助翻譯（CAT）軟體、翻譯記憶個性化管理等 6 大特點。

因篇幅有限，今天給大家介紹的主要是私有雲功能中的記憶庫管理和術語管理。更多的功能，還待各位有心的讀者自行探索發現。

所謂翻譯記憶（Translation Memory，簡稱 TM），可以理解為儲存在雲端的雙語或多語種對應的翻譯資料庫，用來輔助人工翻譯。通過 Tmxmall，我們可以建立並管理自己的 TM。

在私有雲的對齊管理中，添加對齊任務，你可以通過雙文檔對齊或單文檔對齊開啟任務。我通過雙文檔對齊新建了對齊任務，並通過在線對齊工具（主要有合併、拆分、上移和下移等），將導入的雙語文檔進行了一一對應。

俊鐵溫馨提示：為了使 TM 更加有效，建議在製作對齊文檔時，以單句為單位，拆分成若干個源語言句子，並通過在線對齊工具使譯文與之對照。

對應後，可直接導出 TM（.tmx 格式）存放在本地文件夾。當然，也可以同步更新至私有雲翻譯記憶庫。

在導出 TM 時，我一併選擇了同步至私有雲記憶庫，再返回到記憶庫管理中，我可以看到才添加的 64 條已經對齊的 TM。

然後試著通過在線翻譯功能，輸入導入至 TM 的某個句子，再隨意添加一句話（含「高大上」一詞），形成新的待翻譯語句。選擇源語言和目標語言，即可進行預翻譯。

預翻譯結果中，可以顯示在翻譯記憶庫中的查找結果和谷歌翻譯結果，後者可以通過設置去除。

就查找翻譯記憶庫而言，你可以通過設置最低匹配率，篩選過濾不相關的查找結果。在以下測試中，我將最低匹配率設置為 75%。

最低匹配率是通過源語言與 TM 中的單句進行匹配分析而成。如果在本次測試中，我沒有隨意添加「這個真的是高大上！」這句，系統匹配率會顯示為 100%。因此，在對齊管理過程中，務必將導入的源文檔語句拆分為若干個一一對應的單句。

預翻譯後，系統顯示該句和 TM 有 78% 的匹配度，而匹配譯文已經直接在右側為我準備好了。在右上角術語識別框中，你會發現「高大上」的翻譯參考。這對後續的人工編譯非常有幫助。那它又是怎麼出現的呢？

其實，我已預先通過術語管理功能，將「高大上」的中英雙語翻譯上傳至我的術語庫中。在後續翻譯中，如果原文中有「高大上」這個關鍵詞，預翻譯過程中會自動匹配識別，並在術語識別框中顯示該詞在術語庫中的對照翻譯。

這樣一來，後續的人工翻譯只需要用一點點力氣就可以完成。翻譯結束後，你還可以將譯文導出為 .txt 文檔。

俊鐵提示：你可以通過 .tbx 文件、Excel 文檔或 .txt 文件（製表分隔符）批量上傳雙語對應辭彙至你的術語庫。你也可以隨時回到術語庫對照瀏覽記憶這些術語。而啟用術語後，在涉及到相關術語的預翻譯中，它們總是會自動出現在界面右上角的術語識別框中，這會讓你的翻譯過程變得簡單又高效。

值得一提的是，你甚至可以在 Tmxmall 分享或出售你的私有雲記憶庫。分享是美德，而出售是將你的辛苦勞動轉換成知識產品，進而變得有價值。

另外，Tmxmall 也向主流 CAT 軟體、在線 CAT 平台、翻譯眾包網站、以及移動端詞典 App 等提供高質量參考例句的 API 介面。

如果你希望有更好的外語學習體驗，事不宜遲，從積累辭彙做起，再不斷地完善積累自己的術語庫和翻譯記憶庫。術語庫的內容越多，它的價值就越大。說不定，以後它還會是你不可分割的一部分財產。

作者 | 俊鐵

題圖 | Pexels

本文首發於知乎專欄好玩實用 App 推薦。商業轉載請聯繫獲得授權，非商業轉載請註明出處。