你終於可以用中文玩《塞爾達傳說：曠野之息》了

2018 年 2 月 1 日，《塞爾達傳說：曠野之息》終於迎來了萬眾期待的中文補丁，你不用重新購買遊戲，只需要下載補丁，就可以在遊戲中增加簡體中文和繁體中文的遊戲語言支持，用中文體驗神奇的海拉魯世界。

遲到的中文補丁

2017 年 3 月 3 日《塞爾達傳說：曠野之息》正式發售，作為 Switch 的首發遊戲，扛起了 Switch 的前期銷量。遊戲發售後獲得了極高的評價，不僅被多家遊戲媒體給予滿分評價，也獲得了 TGA 2017 年度最佳遊戲獎，一度有人戲稱「為了塞爾達，買台 Switch 也值了」。

《塞爾達傳說：曠野之息》發售後，支持了 9 種語言和對應語音，但遺憾的是，由於不支持中文，這部滿分作品在中國玩家心中，總是欠缺著什麼。

直到 2017 年 9 月 27 日，在《塞爾達傳說：曠野之息》官方發布的視頻中，遊戲製作人青沼英二先生，不僅用中文和大家打招呼，同時正式宣布，遊戲將支持簡體中文和繁體中文，並將在 2018 年初進行更新。在遊戲發售後的 208 天，終於等到了遊戲中文化的消息，從那一天，很多中文玩家都盼著重回海拉魯。

2017 年 12 月 6 日，香港任天堂發布消息，《塞爾達傳說：曠野之息》中文版將在 2018 年 2 月 1 日發售。在宣布中文化，到中文化發售的這 127 天里，林克在狂補中文，爭取說出地道的漢語。

中文效果預覽

任天堂的第一方漢化質量的確不錯，簡體中文和繁體中文分別採用了不同的翻譯，來適應不同地區人們的語言習慣，並不是簡單地將翻譯進行簡繁體的轉換。

《塞爾達傳說：曠野之息》的翻譯量非常大。不僅有劇情字幕需要翻譯，還包括眾多的道具和物品的說明。可不要小看這些說明文案，也許之前在玩英文版的時候，你只是知道道具和物品的用途，但是在以細節著稱的《塞爾達傳說：曠野之息》中，這些描述文案里也留下了許多細小的劇情線索。

例如大家之前都在瘋狂尋找的「呀哈哈」，也就是現在的「克洛洛的果實」，當你收集齊所有的「克洛洛的果實」之後，會有一個彩蛋等著大家，但是這個彩蛋讓很多玩家感到不解，之前的英文翻譯並沒有很好地說清楚這個線索，而這次的中文翻譯可以說翻譯地十分到位。

distinct smell（獨特的氣味）和有點臭臭的

《塞爾達傳說：曠野之息》中文實體版

隨著《塞爾達傳說：曠野之息》中文補丁的上線，香港任天堂也發售了中文實體版。和之前香港任天堂發售的實體版不同的是，這次不再是直接引進日版貼上香港任天堂的標籤，而是製作了繁體中文版的封面。

中文實體版還附贈了早期購入特典。特典里含有一份繁體中文的冒險指南和地圖，這個特典是之前在日本發售的「假日版」塞爾達所包含的內容，而這次，將會作為早期購入特典免費贈送。

這次中文版的冒險手冊和地圖都進行了詳盡地翻譯，但是中文版的紙比日版的紙更光滑一些，地圖的印刷顏色，中文版比日版的要深很多。

《塞爾達傳說》三十周年藝術設定集

熱愛塞爾達的玩家又迎來了一個好消息，那就是在《塞爾達傳說：曠野之息》發售的同一天，中文版《〈塞爾達傳說〉三十周年藝術設定集》也會發售。

這本書是三十周年紀念設定集系列的第一本，系列共有三本。目前第二本設定集也在製作當中，隨後也會發售中文版。

本次中文版設定集製作非常精良，不僅保留了所有內容，使用的紙張和美版相比也有所進步，閱讀時不容易出現反光。同時，中文版也對美版的印刷內容進行了修正，文字內容按照日文原版重新校對，防止二次翻譯的錯誤。對於喜歡《塞爾達傳說》系列的玩家來說，這本書非常值得收藏。

任天堂對於中文化和中文市場越來越看重，《塞爾達傳說：曠野之息》和 《異度神劍 2》兩個文本量巨大和細節要求嚴格的遊戲，都可以做到簡體中文和繁體中文分開翻譯，讓我們看到了任天堂對中文市場的重視和信心。我相信，在之後的日子裡，「八國語言」無中文可能將成為歷史，越來越多的遊戲將會首發中文，而不用再苦等補丁了。