飛鳥集精選 - 140

配圖：Changfeng Park, Shanghai | 中國 上海 長風公園

--140--

Truth in her dress finds facts too tight.

In fiction she moves with ease.

真理穿著衣服，覺得事實太拘束了。

在想像中，她卻轉動得很輕鬆。

【fiction】

n. 小說，虛構的文學作品; 虛構的或想像出的事，並非完全真實的事; 編造，虛構;

這裡應該翻譯成想像，因為要跟fact來做對比。

在當做「小說」翻譯時，fiction和novel的區別在於，novel傾向於描述古典文學中的小說，中長篇的；而fiction則更傾向於現代文學，或者體裁和話題更自由的小說。

真理總是穿著衣服的，因為人類還是無法了解到真理的全貌。

當我們用現實去驗證真理的時候，我們會感到很累。例如，當地心說第一次不能完美解釋星體運行的時候，我們覺得好累；當量子力學（有興趣的同學可以關注一下「量子擦除實驗」）衝擊了我們對世界的認知的時候，我們覺得好累。真理也覺得，在現實實證主義路線中，她感覺很拘束，無法盡情釋放。

而我要說的另一個人——愛因斯坦。愛因斯坦對物理學的貢獻，其實更多的在於他敢於用想像去描述真理。這些想像的部分，給予真理自由的空間，讓她能夠華麗地轉動起來。當然也留下了無數的坑，因為愛因斯坦的思維實驗，很多是需要之後幾十年無數人的努力才能證明，或者證偽的。

知乎上有一個問題，「科學是在接近真理嗎？」

我的看法是，我們暫且可以不管科學是不是在接近真理。用想像，或者用一個更合理，更容易讓人們想像的模型去描述真理，這就是科學。科學不一定越來越接近真理，但是會越來越精密，越來越讓人們感到合理與舒適。

歡迎關注我的微信公眾號：皮皮哥的詩與遠方