看《老友記》學英語：第一季第十二集筆記

一、喂，移民局嗎？我女朋友被義大利人搶走了

老友記|喂，移民局嗎？我女朋友被義大利人搶走了mp.weixin.qq.com

1.How come 為什麼;怎麼會…(那樣)

How come some people can stick with it and others

為什麼有的人可以堅持，有的人卻不可以。

2.lesbian n. 女同性戀者

又稱女同、拉拉、蕾絲邊（Lesbian），簡稱LES

3.poke v.刺，捅；戳

n. 戳；刺

Be careful not to poke someone in the eye with

注意別把傘戳著別人的眼睛。

4.big deal?有什麼了不起的？（表示不屑）

Not that big a deal這沒什麼了不起的

what』s the big deal有什麼大不了的；（才）多大的事啊

5.fling n.一時的縱情歡樂(或放縱); 漫不經心的一段(嘗試或感情)

v.投,擲,拋(過去式或過去分詞: flung)

Ted had a fling during the summer vacation.

泰德在暑假裡縱情玩樂了一番。

He flung his hat up.

他把帽子扔向空中。

6.nauseous [n???s] adj. 令人作嘔的；厭惡的

Feel nauseous or sick to their stomach when with

與人共處時感到胃裡不舒服，噁心想吐。

7. What am I supposed to do我該怎麼辦?

同義用法：What should I do?/ What

二、你的上一個室友是不是比我好？

老友記|你的上一個室友是不是比我好？mp.weixin.qq.com

1.split v. 分離；劈開；離開

to split a log into two

把木頭劈成兩半

A lightening splits the dark sky.

一道閃電劃破了黑暗的天空。

2.commitment n. 承諾，保證；委託

make a

3.What if… 假使…將會怎麼樣

What if, you had no beliefs?

如果你沒有信念會怎樣？

4.run off跑掉；迅速離開

You must run off now. The rain is coming.

雨來了，你現在快走吧。

5.patio [p?t?o] n. 露台；天井

patio furniture 室外傢具

6.suggest fine dining讓人有食慾

suggest v.(事物)使人想到，使人聯想到；建議

The music suggests a still night.

這種音樂令人聯想到寧靜的夜晚。

7.sink n. 水槽；洗滌槽 v.下沉

Wood does not sink in water.

木頭在水中不會沉沒。

8.score vi.得分 vt.獲得；評價; n.分數；二十

final score 最後得分

三、為什麼做爸爸的，最後一個才知道孩子的性別？

老友記|為什麼做爸爸的最後才知道孩子的性別？mp.weixin.qq.com

1.come on in快進來；請進（比較熱情親切）

come in = 進來（感情普通）

2.totally and completely 完全；徹底

（兩個相同意義的副詞修飾，起強調作用）

It』s ugly, painful, and totally and completely avoidable.

那是可怕的，痛苦的，完全而可以徹底避免。

3. A-OK (A-okay) [主美國口語]

adj.極好的，完美(無缺)的；一切正常(或就緒)的

adv.一切正常而順當地；完美地，極好地

interj.一切正常!一切就緒[源出美國宇航員向發射指揮部的報告用語]

Everything is A-OK 一切都很好。

Shes a-okay physically.

她生理上一切正常。

All engines are fine; were A-okay.

所有引擎運行正常，我們一切狀況良好。

4.folk n. [複數][口語]大夥們，各位[用作稱呼]

[複數][口語]雙親，父母親；家屬，親屬

adj. 民間的

Hes come back to the village to see us folks.

他回村看望鄉親們來了。

folk art/ music/ culture/ song 民間藝術/民俗音樂/民俗文化/民歌

5.never mind [口語]沒有關係，不要記在心上

Never mind such trifles.

區區小事，

6.figure out [主美國口語]弄清，理解

I cant figure out what hes trying to say.

我弄不懂他想說什麼。

四、閨蜜的男友吃我豆腐，該不該告訴她？

老友記|閨蜜的男友吃我豆腐，該不該告訴她？mp.weixin.qq.com

1.out of sorts心情不佳；身體不適

He was out of sorts physically他渾身不舒服。

2.make a move on sb. 占某人便宜；對某人採取行動；跟某人有進一步的關係

So, Ted didnt care that you wanted to make a move on me?

也就是說泰德完全不在乎你對我採取行動?。

3.massage n. 按摩；揉 vt. 按摩；揉

foot massage 足部按摩；腳底按摩

massage chair 按摩椅

massage oil 按摩油

4.moral adj. 道德的；精神上的 n. 道德

moral education 道德教育

moral character 品德

moral hazard 道德危機

moral standards 道德標準

5.obligation n.義務；職責

no obligation 無義務

moral obligation 道義上的責任

legal obligation n. 法律義務

6.feminist [f?m?n?st] n. 女權主義者 adj. 主張女權的

feminie n.女性

feminine adj.女性的

注意區分：famine[f?m?n] n. 饑荒；飢餓

feminist movement 女性解放運動 ; 女權運動

7.sec n.〈非正式〉一秒鐘;極短時間

sec.縮寫second

just a sec 等會兒

wait up a sec 等一下

in a sec立刻

Stop, breathe for a sec, then sprint again.

停下來，呼吸幾秒，然後再衝刺。

8.make a pass at佔便宜；吃豆腐；挑逗

Paolo made a pass at me保羅吃我豆腐