飛鳥集精選 - 083
02-12
配圖：Selva Di Val Gardena, Italy | 義大利 塞爾瓦·迪·加爾代納
--083--
He who wants to do good knocks at the gate;
He who loves finds the gate open.
那想做好人的，在門外敲著門；
那愛著她的，發現門敞開著。
【do good】
表明上看是做好事的意思，實際上吧，意思反而是「故意想當一個好人，故意做好事想要討好別人」的意思。
【He who loves finds the gate open】
主語從句，看斷句你就明白了：
He (who loves), finds the gate open.
我最喜歡的句子之一。
當你發現你無法接近和了解一個人，或者一件東西的時候，其實並不是你太笨，你沒能力看清楚，或者你沒能力走進去，而恰恰是因為你並不喜歡她，或者夠不上愛的程度。
在此時，走進一個人，走進一件事情，很難，非常難，你一遍又一遍地敲著門，得不到回應，找不到鑰匙，甚至連窗戶都找不到。
而當你真正喜歡一個人的時候，你會發現，她的門從未對外界關閉過。你並不需要敲門，也甚至都不需要得到她的許可，就可以輕鬆的走進去。
所以，你知道為什麼表白被拒絕都會說「你是個好人」嗎？
因為找不到門的，都只能do good，只能做一個「好人」。
歡迎關注我的微信公眾號：皮皮哥的詩與遠方
推薦閱讀：