義大利語里那些把人整蒙圈的陰陽性名詞 丨看看你會了嗎？
剛到義大利的時候，你鬧過這個笑話嗎 ┬┬_┬┬...
下面來分享一則我們同事發生的真人真事┬┬_┬┬...@風車車： 去一家披薩店裡超級意氣風發地對老闆說：
「Buongiorno, Signore, vorrei una pizza di diavolo, grazie.」然後老闆就笑了，他說：我們這裡只有pizza alla diavola，可沒有什麼pizza di diavolo。
聽的一臉懵逼，後來一查詞典才知道，diavola是烤雞的意思，而diavolo是。。。。。。惡魔的意思。喏，下面這個就是pollo alla diavola↓
而pizza alla diavola是這個↓
小編就像藉此機會告訴大家：名詞的陰陽性對義大利語真的很重要好么！很扎心好么！
小編給大家總結了一些，詞尾陰轉陽，陽轉陰，就意思大變的常見辭彙。真的是，哪兒哪兒都是坑，且走且小心！1. corso——corsa
corso 意為課程；進程；水流；科西嘉人等，如：il corso degli avvenimenti 事態的進程corsa則可以用來表示體育賽程，
如：bicicletta da corsa （自行車比賽用的）賽車2. pasto——pasta
pasto意為膳食，一餐，一頓飯。如：Fare tre pasti al giorno 一日三餐pasta則表示麵糰，麵條，點心等與面點有關的食物。如：Fare la pasta 和面，揉面3. mostro——mostra
mostro 意為妖怪怪物，或奇人奇才，如：un mostro di scienza 科學大師mostra做動詞則意為展示，展出等（mostrare直陳式現在時第三人稱單數），作名詞也有展覽展會的意思，
如：una mostra di pittura cinese 中國畫展4. palo——pala
palo 意為桿樁柱的意思，如：palo della luce 電線杆pala 意為鏟，鍬，杴的意思，如：pala meccanica 鏟車5. busto——busta
busto 意為上半身，半身塑像，如：fotografia a mezzo busto 半身像busta 意為信封，文件袋，封套等意思，
如：busta degli occhiali 眼鏡盒6. velo——vela
velo 意為紗巾；帳，幔；遮蔽物等，如：velo da sposa 新娘戴的白紗vela 意為帆，蓬，如：barca a vela 帆船7. torto——tortatorto 意為委屈冤枉；過錯錯處，如：fare un torto a qlcu. 冤枉某人torta 意為蛋糕，餡餅，
如：torta di mele 蘋果派另外與水果有關的名詞，一般用陽性表示果樹，用陰性表示水果本身。
如：melo, pero, pesco, ciliegio 蘋果樹，梨樹，桃樹和殷桃樹；而：mela, pera, pesca, ciliegia 蘋果，梨， 桃子和殷桃。然鵝，故事還沒有結束。義大利語里「不老實」的陰陽性，還有呢！且聽小編接著總結，此「錦囊妙帖」大家可收好了哦↓
1. 陰陽同形的名詞
il/la cantante 男/女歌手
l』insegnante 男/女老師
il/la conoscente 男性/女性熟人
il/la collega 男/女同事
lo/la stilista 男/女設計師
l』artista 男/女藝術家
這裡小編要特別提醒大家：collega, stilista, artista這三個單詞雖然單數是陰陽同性的，但是變成複數的時候可不是哦！應該是：
le colleghe/i colleghi, gli stilisti/le stiliste, gli artisti/le artiste2. 陰陽性不同而意義不同的名詞（敲黑板敲黑板，此乃犯錯重災區）
il boa 蟒蛇-------la boa 浮標
il capitale 資本-------la capitale 首都
il fine 目的-------la fine 末端，結果
il finale 結尾-------la finale 決賽
il fonte 聖洗瓶（vasca per il battesimo） -------la fonte 源泉
il fronte 戰線-------la fronte 前額
il radio 鐳-------la radio 收音機
3. 一些表示動物的名詞： ① 陰陽同性，定冠詞也不變，要想區別陰陽性，只能通過加上相應的形容詞（maschio/femmina），比如：
la tigre maschio-----la tigre femmina 老虎
la volpe maschio-----la volpe femmina 狐狸
la pantera maschio-----la pantera femmina 豹
la lepre maschio-----la lepre femmina 野兔
il topo maschio-----il topo femmina 老鼠
il ghepardo maschio-----il ghepardo femmina 獵豹
il delfino maschio-----il delfino femmina 海豚
② 陰陽性完全兩副面孔的動物：
il maiale 公豬-----la scrofa 母豬
il montone 公羊-----la pecora 母羊
il toro 公牛-----la vacca 母牛
il bue 公牛-----la mucca 母牛
il cane 公狗-----la cagna 母狗（最好用cane femmina/cagnetta,cagnolina）
4. 通常指男性的陰性名詞（源於軍事術語）：
la guardia 守衛
la scorta 護衛者（隊）
la recluta 新兵
la sentinella 哨兵
5. 通常指女性的陽性名詞：
il soprano 女高音
il mezzosoprano 女中音
il contralto 女低音
這三個單詞雖然都指女性，但是卻都是純陽性名詞哦，大家可要多看兩眼！
6. 最後吶，真的是最後一條啦，畢竟義大利語里真的有太多「意外」......
小編還想告訴大家的是，有些名詞本來只有陽性形式，這個涉及到歷史方面，以前有很多女性不能從事的職業，因此這些職業都是陽性的。那到今天，這些職業名詞已經受到或者正在受著社會使用習慣的影響，也就是說，有些已經有了陰性形式哦！舉幾個個栗子：il magistrato 法官-----目前仍然只有陽性形式
es:
Quando ero studentessa di leggi, volevo diventare magistrato.當我還是一個法律專業的學生的時候，我想成為一名法官。
l』avvocato 男律師-----l』avvocatessa 女律師
il ministro 部長-----la ministra（極少用，有時用到也帶有貶義）
il presidente 總統，主席------la presidente 女總統，主席
（la presidentessa也可以，但較少用）il medico 醫生-----la dottoressa 女醫生
推薦閱讀：