飛鳥集精選 - 065

配圖：Sorae Ecology Park, South Korea | 韓國 仁川生態公園

--065--

Tiny grass, your steps are small,

but you possess the earth under your tread.

小草啊，你的步子雖小，

但你擁有你走過的每一寸土地。

【possess】

vt. 控制；使掌握；持有；迷住；擁有，具備

注意possess做擁有的時候，強調的是所有權，也就是法律，社會或這個世界承認其對這個物品的所有權。這裡，泰戈爾使用possess有一定的深意。

【tread】

n. 踏；胎面；步態；鞋底；踏板；梯級

vi. 踏；踩；行走；交尾

我原本把後半句翻譯成「但你擁有你腳下的土地」。後來發現tread這個詞指的並不是僅僅腳下，而是行走，踩踏的動作，所以這後半句話就更有趣了。

它不僅僅是指，現在你腳下的土地是你的，而且還說明，你在生長，在擴散，你以後踩出去的每一步，所佔領的土地，都是你的。

講一個笑話。

在這個城市裡面，我們在不停地給自己爭取一片屬於自己的空間。那些沒買房的人盯著房價；那些買了房的人呢，我只想說你以為你腳下的土地是你的么？你腳下的是你家的地板，你是在和六層樓的人，甚至十幾層，二十幾層的人共享著一片土地。

你再看看窗外的草坪，人家有多少平？還是獨佔的哦。

再講一個笑話。

有一個2歲的孩子，對著一個上千歲的老者說，你看上去好沒用哦，這個世界現在是屬於我的，以後也是屬於我的！

這個孩子的名字叫做人類，這個老者的名字叫做樹。人類在世界上的歷史不過幾百萬年，而植物在這個世界上已經存在上億年。

空間，時間。

Prossess，擁有，你到底擁有了什麼？

歡迎關注我的微信公眾號：皮皮哥的詩與遠方