飛鳥集精選 - 049

配圖：來自網路

--049--

I thank thee that I am none of the wheels of power,

but I am one with the living creatures that are crushed by it.

謝謝你，我並不是一隻權力的輪子，

而是被這輪子碾壓的一個鮮活的生命。

仔細看了下除了從句有點複雜，彷彿沒什麼好說的了啊。

輪子，與被輪子碾壓的鮮花，你願意做哪一個？

看上去輪子很好，碾壓別人的力量感，破壞感，以及統治力都無與倫比。但是輪子是冰冷的，鮮花卻有生命；輪子有一天會生鏽動不了，而鮮花無論被碾壓多少遍都可以重新發芽。

更重要的是，鮮花可以感覺到疼痛，而輪子則是鐵石心腸。

同時，這也應該代表了中西方文化的區別，強勢文化與弱勢文化。泰戈爾畢竟是東方人。

歡迎關注我的微信公眾號：皮皮哥的詩與遠方

推薦閱讀：