《致旅行者》：三十三孔橋下的詩朗誦

穆罕默德是小可閑逛時認識的大叔，他約小可晚上去遊覽三十三孔橋和哈柱橋。小可叫我一起去。穆罕默德也帶了一個小夥子，名字叫阿齊茲（Azizi）。

穆罕默德這個名字在伊斯蘭國家很常見，就跟張三李四王五在我們國家很常見一樣。穆罕默德是伊斯蘭教的先知、唯一的神安拉的使者，不知大家爭著給孩子取這個名字是不是都盼著他們成為穆罕默德一樣偉大的人物，我只知道如果在大街上喊一聲「穆罕默德」，大概有一半的人會刷地一下同時回過頭來。

阿齊茲只有二十一歲，下半身穿著牛仔褲，上半身穿著一件白色T桖，T桖上印著一個Linux操作系統的企鵝圖標，企鵝下方印著一句話：「OpenSource, Open Mind」。他為開源社區工作，從穿著來看是一個放之四海而皆準的IT男形象。不過，阿齊茲可不是一個技術宅男，他很健談，從他的談吐來看，他甚至有一些文藝。我和他很投緣，很快聊到了一起。

穆罕默德推著一輛自行車，帶著我們朝三十三孔橋的方向走去。我一時技癢，向穆罕默德借自行車騎，他爽快地給了我。我一個人騎著自行車沖在前面，最先來到了橋邊。

晚上的三十三孔橋亮起橘紅色的燈火，有一種夢幻之美。我上了橋，騎著自行車穿行在人流之中，就像一個現代人穿越到了古代的阿拉伯世界裡。橋面挺寬，兩側分別有一排三米左右高的牆，牆面上是一扇一扇的弧形門，很多人坐在弧形門下聊天和休息。

在橋上騎了一個來回之後，穆罕默德他們也到了。穆罕默德把車寄放好，就帶我們上了橋。他一邊走一邊給我們講解，儼然一個稱職的私人導遊。不過，阿齊茲看起來懂得更多一些，他不時對穆罕默德的講解做糾正或補充。

三十三孔橋分上下兩層，下層有三十三個半圓形的橋洞，這正是三十三孔橋名字的來歷。遺憾的是，我們來的這段時間扎因達魯德河已經乾涸。據說河水流淌的時候，橋孔倒映在水中，倒影和真實的橋洞就會形成一個個渾然閉合的金色的圓。聽著穆罕默德的描述，我迅速在腦袋裡畫出了這樣的畫面。

我們往下走到河床上，來到了一個半圓形的橋洞里。坐下來休息時，穆罕默德跟我們聊起了詩歌。他說自己偶爾也寫詩，最喜歡的詩人是哈菲茲。他還有一個詩歌寫得很棒的朋友，但是不久前去世了。

他從隨身背包里拿出一本筆記本，翻到其中一頁，告訴我們他準備朗誦朋友的一首詩歌。我感到意外，拿出手機做好了錄音的準備。他開始念起來：

到我的國家旅行

對你而言，這只是一次旅行

只是看看生活在別的地方的人

但是，對我而言

這是我的全部

這裡是我的國家、我的城市

這裡有我的工作

還有人民

還有我經歷的問題

我的命運

以及我全部的愛

他當然是用波斯文念的，後來他通過郵箱把英文文稿發給了我，上面這段是我的翻譯。他深情地朗讀著，雖然當時我並不明白其中的意思，但還是被詩里洋溢的情感所打動。我將它取名為《致旅行者》。

穆罕默德待會兒要去見一個台灣朋友，他邀請我們一起去。於是我們來到台灣人下榻的那家旅店。這家旅店叫Abbasi Hotel，阿齊茲說這是伊斯法罕最好的酒店。酒店的院子里綠樹成蔭，有著五顏六色的噴泉，一排排桌子置於燈光之下，穿著體面的有錢人圍在桌邊交談，服務生忙碌地穿行於座席之間。

在酒店的庭院里轉了一圈之後，我們坐在大廳等待。酒店大廳金碧輝煌，有著豪華的吊燈和光滑亮堂的地面，有的地方鋪著紅色地毯，大廳牆上掛著幾幅波斯風格的人物畫。我們坐在沙發凳上，凳子柔軟舒適。大廳里坐著一些和我們一樣等待的人，有的拿著手機在玩，有的三三兩兩在交談，有的只是安靜坐著。

大概等了半個鐘頭，台灣人終於來了。據說他今天剛到伊斯法罕。穆罕默德把我們介紹給台灣人。台灣人對我們的等待表示抱歉。他長著一頭白髮，應該有六十多歲，但看起來精神矍鑠。之前他在台灣一所大學當教授，退休之後做起了導遊。當然，做這行並非是為了賺錢，只是為了打發時間。他這次帶了五六個台灣人過來，都是些四五十歲的大爺大娘。他還從台灣給穆罕默德帶來了一個台灣製造的平板電腦。拿到這件寶貝，穆罕默德看起來非常高興。作為回報，他將和阿齊茲一起，帶這群台灣人參觀三十三孔橋和哈柱橋。

台灣人先去房間放行李，我們繼續等待。阿齊茲坐我旁邊，他拉了一下我的左手手臂，示意我看斜對面坐著的一個伊朗女人。那個女人長得很漂亮。

「You know her？」我小聲地對他說。

他頓時從沙發凳子上彈了起來，大叫著拖著我就往酒店外面走，邊走邊叫邊笑。

他漲紅了臉，情緒激動。

「他老公會殺了我的！」說著，他把右手舉起來比划了一個刎頸的動作。原來，他把我說的「you know her？」聽成了「you love her？」

「這裡可是伊朗！」他叫著笑著對我說，直到我們走到酒店門口，他的心緒還是難以平靜，放佛自己剛剛犯下了不可饒恕的錯誤。

一會兒穆罕默德和幾個台灣人都出來了。阿齊茲向穆罕默德說起了剛才發生的事情。說完又朝向我，對我說，「I will never forget you！」說完他又笑起來，配合著誇張的面部表情，就像一個大孩子。

文：鱸魚正美，公眾號：地圖上的藍眼睛