飛鳥集精選 － 045

配圖：Царь-бомба | 沙皇炸彈

--045--

He has made his weapons his gods.

When his weapons win he is defeated himself.

他把他的刀視作上帝。

他的刀贏了的時候，他自己卻失敗了。

【make A B】

意思是把A視作B，強調A和B是同一個物體，或者只是擁有了不同名字，但是本質是同樣的。同理可以用於treat和consider等動詞。

注意這裡實際上可以加入連詞as，也可以不加，意思有時會稍有不同。

有的人肯定會問，配圖是什麼？

配圖是人類歷史上已知的第二大的地球上的爆炸事件（第一大的事件把恐龍砸滅絕的那一顆隕石），以下是詳細資料，引自百度百科：

沙皇炸彈（Царь-бомба）（北約早期代號為RDS-220氫彈，蘇聯代號為「伊凡」（"Иван"，「Ivan」、AN602氫彈），也稱為「」赫魯曉夫炸彈」。是一枚在冷戰時期由蘇聯所製造的實驗氫彈。「沙皇炸彈」之名即意謂著它是「炸彈之王」，因為它是人類至今所製造過所有種類的炸彈中，不管是在體積，重量或者威力上都是最強大的炸彈。

它的爆炸當量本來相當於1.75億噸的TNT炸藥，不過蘇聯當局憂心試爆後的核子落塵會帶來嚴重的環境污染以及外交糾紛，因此將核彈縮減為5000萬噸的爆炸威力。

如果想要形象地理解這個炸彈的威力的話，以下數據可以讓你明白：

1. 按照爆炸當量來計算，沙皇炸彈的威力是二戰期間美國投放長島原子彈的3000餘倍，是著名的通古斯大爆炸100餘倍。
2. 爆炸後的蕈狀雲寬達將近40公里，高達60公里，是珠穆朗瑪峰的8倍。
3. 爆炸後的電磁脈衝波足足造成了一個小時的無線電通訊空窗期。
4. 爆炸後所引發的大氣擾動環繞了地球三次。
5. 將整個亞歐大陸向南推移了9毫米。
6. 雖然這一次試爆是在空中試爆，但是往地球傳送的震波被美國地質調查儀偵測到引起了里氏5~5.25級的地震。

你可能會說，這個世界怎麼會有這麼可怕的東西，人類怎麼會這麼可怕。

所以，讓我們回來看看泰戈爾說的：

他把他的刀視作上帝。

他的刀贏了的時候，他自己卻失敗了。

歡迎關注我的微信公眾號：皮皮哥的詩與遠方

推薦閱讀：