飛鳥集精選 - 022

配圖：Bali, Indonesia | 印度尼西亞 巴里

--022--

That I exist is a perpetual surprise which is life.

我的存在，就是一個永久的奇蹟，而它就是生命本身。

皮皮哥敲黑板

【That I exist is xxxx】

That I exist 是個不常見的主語從句。一般這樣用會比較拗口，但是會莫名地增加嚴肅性（嚴肅性是你自己腦補的吧啊喂）。

【perpetual】

adj. 永久的；不斷的；四季開花的；無期限的

這個詞皮皮哥不是很熟悉，從翻譯來看，應該是更加註重「不間斷」以及「無期限」。

【which is life】

life在原翻譯當中翻譯的是「生活」，而我不是很同意，我翻譯成了「生命」。

因為我的存在是一個奇蹟，降低到人類「生活」來類比不是很恰當；反過來說，我們的生命是一個奇蹟，這樣比較合理吧。

有時候我們在追尋夢想

有時候我們會問人生到底是什麼

有時候我們說「我思故我在」

有時候我們說「缸中的大腦」

有時候我們崇拜「上帝」

殊不知，生命作為一個存在，本身就是一個奇蹟。

歡迎關注我的微信公眾號：皮皮哥的詩與遠方