飛鳥集精選 - 018

配圖：Liangxiu Rd, Shanghai, China | 中國 上海 亮秀路

--018--

What you are you do not see,

what you see is your shadow.

你看不見你自己

你看見的是你的影子

【what you are you do not see】

從語法上來解釋，Hmmmmmm... 好像是個神奇的倒裝句。

如果原始句子是：You do not see what you are. 這個是說得通的；然後倒裝成原句那個樣子嗎？英文裡面好像沒有這麼倒裝的吧？而且這樣倒裝之後，真的很符合漢語語序了。

來跟我讀：

（你看不見你是啥東西）

What you are you do not see.

（你是啥東西，你是看不見的）中國人表示後面這個語序真舒服。。。

要麼是我孤陋寡聞。

要麼是英語語法真的很隨性。

要麼泰戈爾是個中國人。

幾何學上有一個概念 - 「投影」（不是什麼高深的玩意，高中就學過）。當一個物體從某個角度來觀看時，它在坐標軸上投下的痕迹就是它的投影。

而這個世界神奇的地方：

1 本不存在什麼真相，所有的真相都是由不同角度的投影拼湊而成的。

2 而所謂的角度，恰恰就是人心。斑駁的人心，就會投射出斑駁的影子。

3 從你自己出發，永遠無法得到自己的影子。你需要一盞燈，或者一面鏡子，或者一個能夠談心的朋友。

歡迎關注我的微信公眾號：皮皮哥的詩與遠方