飛鳥集精選 - 014

配圖：Tuscany, Italy | 義大利 托斯卡納

--014--

The mystery of creation is like the darkness of night - it is great.

Delusions of knowledge are like the fog of the morning.

創造的神秘，有如夜間的黑暗 - 如此偉大。

而知識的幻影，卻不過是晨間的迷霧。

【mystery】

n. 秘密，謎；神秘，神秘的事物；推理小說，推理劇

mystery vs secret的話，很簡單：mystery = 神秘，secret = 秘密。

就醬。

【delusion】

n. 迷惑，欺騙；錯覺；幻想

delusion vs illusion，這個就好玩了。

首先，delusion是不可數的，illusion是可數的。

其次，delusion真實翻譯成中文應該是「妄想」，而illusion應該是「幻覺」。所以delusion是由一些錯誤的邏輯導致的一個人類主動思維的妄想結果，而illusion則是基本不含思維過程的，僅僅是感官被欺騙導致的幻覺結果。當然，本身兩者的界線也不用這麼明晰。

舉例：

Jimmy had a delusion that he is the boss. 吉米產生了一種他就是老大的妄想。

The sun is setting and it gives an illusion of it is rising. 太陽落下時，給人一種正在升起的錯覺。

泰戈爾很顯然在這裡讚美著造物的神奇和偉大。

而人類目前掌握的知識，相比而言就很渺小了。

我一直堅持真理是無限的，人類只能逼近，但是永遠無法到達。

點擊查看飛鳥集全集：飛鳥集全集A

歡迎關注我的個人微信公眾號：皮皮哥的詩與遠方