飛鳥集精選 - 012

（配圖：Tofino, BC, Canada | 加拿大 不列顛哥倫比亞省 托菲諾）

--012--

「What language is thine, O sea?」

"The language of eternal question."

"What language is thy answer, O sky?"

"The language of eternal silence."

「海水啊，你說的是什麼？」

「是永恆的疑問。」

「天空啊，你的回答是什麼？」

「是永恆的沉默。」

【thy & thine】

英語古語的用詞，thy = your，thine = yours。

其實在泰戈爾的時期，這兩個詞也已經作古了。大部分人的詩裡面用一下，是為了表示一種「逼格」。。。。

海水永恆地拍打著大地，像是無盡的疑問。

而天空以相同的藍色，矗立著，高高在上。什麼都沒有回答，那是永恆的沉默。

人生就像是一場航行，我們總是看到很多事情，追求很多東西，就像是一個孩子，不停地在問這個世界：人生，究竟應該是什麼樣子的啊？

這個時候，看看天空，不是所有問題都需要有回答的。

點擊鏈接查看 飛鳥集精選全集