飛鳥集精選 - 006

（配圖：西班牙 泰德峰火山 | Vulcano El Teide, Spain）

--006--

If you shed tears when you miss the sun,

you also miss the stars.

如果你因為失去太陽而流淚，

那麼你也將失去群星了。

【shed】

n. 小屋，棚；分水嶺 vt. 流出；擺脫；散發；傾吐 vi. 流出；脫落；散布

shed做動詞的本意，應該是「脫落」。例如，蛇蛻皮，葉子落了都可以用，而shed tear是一個慣用組合。由於是有自然脫落的隱藏含義在裡面，所以隱藏含義為「眼淚自然流下/眼淚不受控制的流下」（好吧，我知道你們文藝青年又有素材了）。

我倒是很神奇為什麼它還有名詞「小屋」的意思，回頭查查。

在白天的大多數時間裡，沒有人敢抬頭看一眼太陽。它太炙熱，刺眼，是永恆和力量的象徵。

而陪伴我們的人，朋友，家人，大多數並不像太陽，而是像星星那樣。在天空中堅守著自己的一角，閃爍著自己的光芒，和自己的色彩。

所以珍惜身邊的人吧，珍惜家人吧，如果有空，打個電話。

上一篇：飛鳥集精選 - 003

下一篇：飛鳥集精選 - 009

歡迎關注我的微信公眾號：皮皮哥的詩與遠方